Traduction de «seraient très étonnés » (Français → Anglais) :

Il devrait rendre service à son parti et cesser d'en parler car si les Canadiens savaient ce qui s'est passé au Chili, ils seraient très étonnés que le Parti réformiste ne trouve pas une meilleure solution ou un meilleur exemple.
He should do his party a favour and stop doing that because if Canadians knew the Chilean experience, they would be amazed that the Reform Party cannot find a better solution or a better example than that.

La plupart des Canadiens seraient très étonnés de connaître l'ampleur des sommes qui ne sont pas perçues par l'Agence du revenu du Canada.
Most Canadians would be quite surprised at the degree to which money is never collected by Canada Revenue Agency.

Je ne crois pas que les Canadiens seraient prêts à dire que c'est une haute priorité (1340) Je trouve très étonnant que mes vis-à-vis, y compris le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, aient le courage de prendre la parole à la Chambre pour dire que, s'il le faut, nous y mettrons des heures pour aider une poignée de familles canadiennes riches à payer moins d'impôts.
I doubt if Canadians would recognize it as a top priority (1340 ) I find it surprising that my friends opposite, including the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, would have the courage to stand in the House of Commons to say that we have to spend hours today, if necessary, to help a handful of wealthy Canadian families get a better financial deal on their tax bills.

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, la députée d'Edmonton-Est soulève une question très importante. Je suis sûr que la plupart des Canadiens trouvent très étonnant que le Canada ait signé des ententes commerciales internationales mais ait été incapable de trouver le moyen d'éliminer des obstacles au commerce interprovincial qui, à l'échelle internationale, seraient inacceptables.
Hon. John Manley (Minister of Industry): Mr. Speaker, the member for Edmonton East raises a very important issue which I think most Canadians find quite astonishing, that while Canada has entered into international trade agreements it has failed to find a way to reduce interprovincial trade barriers which in some ways would not be permitted in our relations with other countries.

Je suis certaine que les gens seraient très étonnés d'apprendre que pas moinsde 1 p. 100 de notre population est atteinte et que ce pourcentage est comparable à celui que l'on relève dans d'autres pays.
I am sure the people would be shocked to know that it is as many as 1 per cent of our population, and this is consistent with other countries worldwide.