Traduction de «seraient transférés sachant » (Français → Anglais) :

Le culte du secret du gouvernement touche des questions très graves, comme le fait d'empêcher des audiences publiques visant à déterminer si le gouvernement a ordonné à des soldats canadiens de transférer des prisonniers aux forces de sécurité afghanes, sachant qu'ils seraient vraisemblablement torturés, aussi bien que les questions frisant l'absurde.
The government's secrecy runs from deadly serious issues — such as blocking public hearings into the question of whether the government ordered Canadian soldiers to transfer prisoners to Afghan security forces, knowing that they would likely be tortured — to the absurd.

Sachant que les problèmes économiques auxquels les flottes ont à faire face ont une incidence sur les zones côtières, la Commission envisage, en plus des 460 millions d'euros qui seraient transférés de la flotte à des mesures sociales, la possibilité de libérer des ressources supplémentaires pour les affecter, en cas de besoin, à d'autres mesures sociales après 2004.
Aware that the economic problems experienced by the fleets have an impact on coastal areas the Commission foresees that in addition to the € 460 million that would be redirected from the fleet to social measures, further funding could be made available for additional welfare measures after 2004, if needed.

Selon lui, s'ils refusaient d'accepter cette mission, ils seraient transférés, sachant pertinemment que ce serait une tache dans leur dossier.
He told us that if they refused to accept that assignment they would be transferred out, knowing full well that that would hardly go under the " commendable" column in their records.

M. Normand Payette: Il sera remis à ses gardiens et les autorités provinciales en seraient responsables (1545) M. Kevin Sorenson: Prenons le cas de celui qui commet une infraction prévue à l'annexe I au Canada et qui serait détenu dans le pays qui demande son transfèrement. Y a-t-il des dispositions dans ce projet de loi qui nous empêcheraient de transférer ce délinquant vers son pays d'origine sachant qu'il pourrait y être incarcéré?
Mr. Normand Payette: They would be remitted to their guardians and the provincial authorities that would be responsible for children (1545) Mr. Kevin Sorenson: If someone had committed a schedule one offence in Canada and was being held in another country that asked for them, knowing that they may be incarcerated in that other country, is there anything in this provision that would prevent us from sending it to the home country?