Traduction de «seraient plutôt favorables » (Français → Anglais) :

Presque neuf personnes sur dix (89%) seraient plutôt favorables au règlement d’un litige à l’amiable si des alternatives aux poursuites en justice étaient à leur disposition.
Almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.

Par ailleurs, les employeurs et les fournisseurs de services seraient peut-être plutôt favorables à une approche plus réaliste et plus large à la question de la définition des coûts, approche qui permettrait la prise en considération de l'effet général de la mesure sur la productivité ou la rentabilité de l'entreprise.
Employers and service providers, on the other hand, would maybe prefer a broader and more realistic approach to the interpretation of costs to allow for consideration of the general impact on the productivity or efficiency of the enterprise.

Je sais que certaines personnes de ce comité seraient plutôt favorables à l'idée qu'un statut équivalent à celui du mariage soit créé.
I know that some people on this committee would rather favour the creation of a status equivalent to marriage.

Je pense que même les hommes d'affaires canadiens seraient plutôt favorables à cette nouvelle demande américaine pour faciliter le passage à la frontière.
I believe even Canadian businessmen would be quite in favour of this new American request to ease border crossings.

Mme Joyce Reynolds: Nous serions favorables à un régime où les taux seraient fixés selon les résultats s'il était possible de le faire entreprise par entreprise plutôt que secteur par secteur.
Ms. Joyce Reynolds: In terms of an experience-rated system, we would support that if it could be done on a company-by-company basis rather than on an industry basis.