Traduction de «seraient beaucoup mieux » (Français → Anglais) :

Par conséquent, les habitants du Nord et les étrangers qui ont le malheur d'avoir un accident dans le Nord seraient beaucoup mieux protégés.
Therefore, northerners and people who are not Canadians but end up having an accident in the north would be far more protected.

Il coûte très cher de prolonger les séances du Sénat pour traiter de points qui seraient beaucoup mieux pris en compte en comité.
It costs a lot of money to keep the Senate sitting here for items that should be properly dealt with in committees.

S'il s'agissait d'un débat sur la peine capitale, je suis sûre que les sénateurs seraient beaucoup mieux préparés.
If this were a debate on capital punishment, I am sure that senators would be far better prepared than we are.

Sans ce protocole, les maisons les mieux situées seraient achetées par les Allemands vu que le prix d’une résidence secondaire en Allemagne est beaucoup plus élevé que chez nous.
Without this, the best situated houses would be bought up, because the price of a German summer house is several times that of a Danish one.

Ceux d'entre nous qui oeuvrent depuis longtemps dans le secteur public savent que nous sommes chanceux d'avoir une fonction publique très compétente. Des gens qui seraient beaucoup mieux rémunérés dans le secteur privé, mais qui retirent une certaine fierté en servant leur gouvernement.
Those of us who have been in government for a long time realize that we are fortunate have a highly competent public service, with people who could be earning much more in the private sector but who feel they have a pride in actually serving their government.

Or la motion du Bloc québécois vise à créer un organisme de surveillance des prix qui serait complètement indépendant de la Chambre, et qui ferait en sorte que les citoyens et les consommateurs seraient beaucoup mieux protégés qu'ils ne le sont actuellement.
The Bloc Québécois' motion would create a price monitoring agency that would be completely independent from the House and that would provide much better protection for citizens than they now have.