Traduction de «serai heureux de voir le sénateur andreychuk » (Français → Anglais) :

Le sénateur Day : Oui. Je ne suis pas membre officiel du comité et évidemment je serais heureux de voir ce que décidera le comité, mais je crois que ce principe est également un signe de respect à l'égard du Sénat.
Senator Day: Yes; I am not a member of this committee, and of course I will be pleased to hear what the committee decides, but I think this is a principle that shows respect for the Senate as a whole.

Je serais heureux de voir l’esprit de la Présidence polonaise, tel qu’il émane du projet publié par cette dernière, façonner l’Europe de ces prochaines années dans l’esprit de coopération qu’il propose.
I would be very pleased to see the spirit of the Polish Presidency, as evident in the draft published by the Polish Presidency, shaping Europe in the coming years with the spirit of cooperation it proposes.

J’ai été rapporteur dans ce domaine et je serais heureux de voir le Conseil commencer progressivement à avancer sur cette question, car il importe de poser le principe que la sûreté publique est une question publique et doit être financée au moins en partie par des fonds publics.
I happen to be the rapporteur for this area and I would be pleased to see the Council gradually starting to move on this issue, because it is important to establish in principle that public security is a public matter and must be financed at least in part from public funds.

Je serai heureux de voir le Président ce soir au dîner en l'honneur de Robbie Burns.
I look forward to seeing the hon. Speaker tonight at the Robbie Burns dinner.

Je voudrais dire une fois encore que je serais très heureux de voir quelqu’un d’encore plus ambitieux au sommet, quelqu’un qui aurait été plus loin que nous, qui aurait une meilleure législation, et qui serait désireux de mettre davantage de fonds à disposition.
I would like to say again that I would be very happy to see someone even more ambitious at the summit, someone who was further ahead than us, who had better legislation, and who would be willing to put more funding into the issue.

Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, je serai heureux de voir le sénateur Andreychuk apporter sa contribution au débat.
Senator Austin: Honourable senators, I look forward to Senator Andreychuk's contribution to the debate.

- (EN) Monsieur le Président, je serai brève et je dirai simplement que nous étions heureux de voir une délégation parlementaire à New York.
Mr President, I shall be brief and just say at the beginning that we were delighted to see a parliamentary delegation in New York.

Nous les confions à présent pour examen au Parlement et au Conseil, et je serais heureux que vous puissiez aussi y voir un message rempli d’espoir et de réalisme pour notre futur.
We now hand them over for Parliament and the Council to analyse, and I would be happy if, for you too, they were also a message full of hope and realism for our future.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai entendu les commentaires de Son Honneur et d'autres sénateurs et je serai heureux d'écouter le sénateur Prud'homme et de répondre à ses préoccupations si c'est possible.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have heard His Honour and others, and I am quite happy to hear from Senator Prud'homme and respond to his concerns, if that is in order.

Le sénateur Dawson : Je serais heureux de voir la version française de vos amendements.
Senator Dawson: I will be happy to see the French version of your amendments.