Traduction de «serai donc aussi » (Français → Anglais) :

Je serai donc aussi général que possible.
I want to be as general as I can.

Comme l'a dit John, je fais la grève de la faim depuis 10 jours et je ne serai donc peut-être pas aussi cohérent que normalement. Je n'ai d'habitude aucun mal à m'exprimer mais c'est la deuxième fois que je fais cela en un mois.
As John has alluded, I've gone on a hunger strike for ten days, so I may not be as coherent as I normally am. I'm normally very articulate, but this is the second time in a month for this.

J’ai entendu de nombreux représentants avec une grande expérience en la matière et je serai donc disposé à utiliser toutes les voies de communication à notre disposition – tout en étant aussi créatif afin d’ajouter d’autres voies informelles – de manière à tirer le meilleur profit possible de cette expérience, parce qu’il importe que nous réussissions le test de la réalité sur cette question particulière de la coopération transfrontalière.
I have heard from many representatives with wide experience in this area, so I shall be ready to use all the communications channels we have at our disposal – while also being creative to add some other informal channels – so as to make as much use as possible of that experience, because it is important that we pass the reality check on this particular issue of CBC.

Martin Callanan, au nom du groupe PPE-DE .- (EN) Monsieur le Président, nous avons passé en revue ces arguments à diverses occasions; je serai donc aussi bref que possible.
Martin Callanan, on behalf of the PPE-DE Group. – Mr President, we have been through these arguments on a number of occasions so I shall keep my argument as brief as possible.

Martin Callanan, au nom du groupe PPE-DE .- (EN) Monsieur le Président, nous avons passé en revue ces arguments à diverses occasions; je serai donc aussi bref que possible.
Martin Callanan, on behalf of the PPE-DE Group . – Mr President, we have been through these arguments on a number of occasions so I shall keep my argument as brief as possible.

Je dois donc dire, madame la vérificatrice générale, que je ne serai pas aussi généreux que vous aujourd'hui car le fait est qu'ils vont produire une nouvelle ébauche d'ici la fin de l'année qui ne nous fera pas avancer d'un pouce.
So I say, with great respect to the Auditor General, I'm not quite as generous as you are today, Madam, because the fact that they're going to generate a draft by the end of this year doesn't get us any further than before.

— Je me rends parfaitement compte de l'heure tardive, et je serai donc aussi brève que possible.
She said: Fully recognizing the lateness of the hour, I will be as brief as possible.

Je serais donc très déçu si les députés d'en face nous refusaient le droit d'examiner cet amendement aussi à fond qu'il le mérite, étant donné sa complexité et celle de l'article 17 (1740) De fait, une autre question me vient à l'esprit.
So I'd be very disappointed if the people on the other side denied us the right to give this amendment the time it deserves, given the complexity of it and clause 17 (1740) In fact, another question comes to mind.

Je serais donc très reconnaissant au commissaire, avec ou sans accord cadre, s’il pouvait m’indiquer - aussi par écrit -, où cette somme a été créditée, afin que nous puissions mieux suivre cette affaire.
I would be very grateful to the Commissioner if, within or without the framework agreement, he could inform me – in writing if necessary – where all this has been recorded, so that we can understand this.

Je serais donc très favorable ? ce que le trilogue se penche aussi sur cette question? : pas seulement celle des installations fermées, mais aussi celle des installations encore en activité qui poseront vraisemblablement un problème un jour.
I should therefore be very much in favour of the trialogue tackling this question too: not just the matter of the installations already shut down but also that of the installations still operating, which will probably present a problem at some point in future.