Traduction de «penche aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pohlie penchée | bry penché | bryum penché | poirette penchée
common nodding moss

oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]
bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

sorgho blanc | sorgho penché
Egyptian millet | Guinea corn | Jerusalem durra | white durra

penché
steep

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

col penché
bent neck

largeur interaxillaire maximale, sujet penché
interscye, maximum, bended

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rapport conjoint se penche aussi sur la mise en œuvre de la recommandation et du plan d'action sur la mobilité, de la résolution du Conseil «Éducation» sur l'éducation et la formation tout au long de la vie et de la déclaration ministérielle de Copenhague (EN) sur «le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels».
This joint report also looks at the implementation of the Recommendation and the action plan on mobility, the Education Council's Resolution on lifelong learning and the Copenhagen Ministerial Declaration on enhanced European cooperation in education and vocational training.

Le rapport présenté aujourd'hui se penche aussi sur les mesures prises par les États membres en 2012 afin de protéger et de défendre le budget de l'Union et reconnaît la qualité du travail accompli dans certains domaines.
Today's report also looks at the measures taken by Member States in 2012 to protect and defend the EU budget, and acknowledges good work in some areas.

les moyens d'assurer le bon fonctionnement des conseils d'administration et la diversité de leurs membres, en promouvant par exemple la mixité hommes-femmes ou la coexistence de nationalités, de compétences et de parcours professionnels différents; le Livre vert se penche aussi sur la disponibilité des membres et le temps qu'ils consacrent à l’exercice de leurs fonctions, sur la gestion des risques et sur la rémunération des administrateurs;
1. Board of directors: questions addressed refer to their effective functioning and ensuring they are composed of a mixed group of people, e.g. by enhancing gender diversity, a variety of professional backgrounds and skills as well as nationalities. Functioning of boards, namely in terms of availability and time commitment of directors are also under scrutiny as well as questions on risk management and directors' pay..

Elle aborde non seulement la question de savoir qui est responsable de quoi, mais elle se penche aussi sur les thèmes qui devraient être au centre de nos préoccupations à l’avenir.
It deals not only with who bears responsibility for what, but also focuses on the topics that should be at the centre of our concern in the future.

Le projet d'avis de Susanna Rahkonen ne porte cependant pas uniquement sur la ratification du protocole de Kyoto; il se penche aussi sur la mise en œuvre de la première étape du programme européen sur le changement climatique.
Ms Rahkonen's opinion does not, however, confine its attention to the ratification of the Kyoto Protocol; it also focuses on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme.

Mais ma question est de savoir, à ce propos, si la Commission se penche aussi sur la nécessité qui incombe à l'administration de veiller à la participation réelle des citoyens, sur la nécessité de pratiquer dans ces pays ce qui va de soi ici, au sein de l'Union européenne.
But my question is whether it is also going to look at the need for administration to really involve the citizens, so that things that go without saying, here in the European Union, are also put into practice there?

- (DE) Si j'ai voté en faveur du rapport, même si certains de mes amendements n'ont pas été adoptés, c'est parce qu'il se penche aussi sur la question des frais élevés de change et de virement dans la zone euro.
– (DE) I voted in favour of the report, despite the fact that I did not get a number of amendments through, because it also concerns the excessively high exchange and transfer costs in the euro area.

Je serais donc très favorable ? ce que le trilogue se penche aussi sur cette question? : pas seulement celle des installations fermées, mais aussi celle des installations encore en activité qui poseront vraisemblablement un problème un jour.
I should therefore be very much in favour of the trialogue tackling this question too: not just the matter of the installations already shut down but also that of the installations still operating, which will probably present a problem at some point in future.

L'étude se penche aussi sur les problèmes qui doivent être surmontés pour concrétiser le marché régional de l'électricité.
The study also deals with the problems that need to be overcome for the development of such an electricity market.

- 3 - Le groupe de pilotage s'est penché aussi sur le programme d'action social de la Commission et sur les initatives que celle-ci envisage de mettre en oeuvre en 1990; il a particulièrement apprécié la disponibilité de la Commission d'associer les partenaires sociaux dès le stade de leur élaboration, à la définition de certains éléments juridiques, dans la mesure où cette proposition fera avancer d'une manière significative la consultation et la concertation entre la Commission et les organisations syndicales et patronales.
- 3 - The Steering Group focused its attention also on the Commission's social action programme and the initiatives which the Commission plans to take in 1990. It particularly welcomed the Commission's willingness to involve the two sides of industry, as from the drafting stage, in the definition of certain legal elements, in so far as this proposal will advance significantly the process of consultation and cooperation between the Commission and the employers' and trade unions organizations.