Traduction de «sera également rejetée » (Français → Anglais) :

Le sénateur Jessiman: Nous voterons pour mais vous voterez contre et il y aura partage égal des voix et la motion sera alors rejetée.
Senator Jessiman: We will vote for it, but you will vote against it and it will be a tie and it will be defeated.

Si une demande d’asile est rejetée au Liechtenstein, elle sera également rejetée dans l’Union européenne, et inversement.
If an asylum application is rejected in Liechtenstein, it will also be rejected in the EU and vice versa.

La proposition est similaire et le rapporteur est le même. Je le dis avec respect et affection pour mon collègue, M. Jarzembowski, mais je crois que cette proposition sera également rejetée par la majorité des députés.
The proposal is similar and the rapporteur is the same person; I say this with respect and affection for my colleague, Mr Jarzembowski, but I believe that this proposal will also be rejected by a majority.

Tout d’abord, les experts sont unanimement parvenus à la conclusion que, si la proposition de la Commission est rejetée, ce qui veut dire que les transporteurs routiers indépendants seront également inclus dans le champ d’application de la directive, sécurité routière n’en sera pas améliorée.
First of all, experts have reached the unanimous conclusion that if the Commission’s proposal is rejected, resulting in the directive’s scope being extended to also include self-employed hauliers, it will not improve road safety.

Notre groupe est également d’avis que cette proposition - au sujet de laquelle nous sommes très critiques - sera probablement rejetée et nous nous rendons compte que le rapporteur, qui mérite sans l’ombre d’un doute notre respect, n’est pas parvenu, à la suite de toutes ces circonstances, à dégager une majorité afin de trouver une solution acceptable, utile et viable en se basant sur cette proposition, et ce en dépit de persistants efforts de sa part.
Our group, too, believes that this proposal – of which we are highly critical – is probably heading for a rejection, and we realise that the rapporteur, who most definitely deserves our respect, has not, despite persistent efforts on his part but as a result of all these circumstances, managed to find a majority for an acceptable, useful and viable solution on the basis of this proposal.

Je dis d'avance que cette directive sera également rejetée par la Cour de justice et, si nous ne sommes pas prêts à en vérifier les aspects juridiques, le Parlement et la Commission vont se couvrir de ridicule comme la première fois !
I predict that this directive, too, will fall before the European Court of Justice, and Parliament and the Commission will make a fool of themselves just as they did the first time, if we are not prepared to examine the legal aspects.

Si la motion no 4 est adoptée, il ne sera pas nécessaire de procéder au vote sur la motion no 7. Si la motion no 4 est rejetée, il faudra mettre aux voix la motion no 7. Le vote sur la motion no 7 s'applique également aux motions nos 8et 11 et le vote sur la motion no 6 s'applique également à la motion no 9.
If Motion No. 4 is agreed to, it will not be necessary to proceed with the vote on Motion No. 7. If Motion No. 4 is negatived, there will be a vote on Motion No. 7. The vote on Motion No. 7 also applies to Motions Nos. 8 and 11, while the vote on Motion No. 6 also applies to Motion No. 9.

La prochaine mise aux voix porte sur la motion no 17. Si la motion no 17 est adoptée, il ne sera pas nécessaire de procéder au vote sur la motion no 20. Si la motion no 17 est rejetée, le vote s'appliquera également à la motion no 20 (La motion no 17, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:)
The next question is on Motion No. 17. If Motion No. 17 is agreed to, it will not be necessary to proceed to the division no Motion No. 20. If Motion No. 17 is negatived, the division will also apply to Motion No. 20 (The House divided on Motion No. 17, which was negatived on the following division:)

Convoquez les députés (1740) Le vice-président: La mise aux voix porte sur la motion no 9. Si la motion no 9 est adoptée, il ne sera pas nécessaire de procéder au vote sur la motion no 13. Si la motion no 9 est rejetée, le vote s'appliquera également à la motion no 13 (La motion no 9, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant)
Call in the members (1740) The Deputy Speaker: The question is on Motion No. 9. An affirmative vote on Motion No. 9 obviates the necessity for the question being put on Motion No. 13. However, if Motion No. 9 is defeated, the division will also apply to Motion No. 13 (The House divided on Motion No. 9, which was negatived on the following division:)

[Français] La prochaine mise aux voix porte sur la motion no 11. Si la motion no 11 est adoptée, il ne sera pas nécessaire de procéder au vote sur la motion no 15. Si la motion no 11 est rejetée, le vote s'appliquera également à la motion no 15 (La motion no 11, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant)
[Translation] The next question is on Motion No. 11. An affirmative vote on Motion No. 11 obviates the necessity for the question being put on Motion No. 15. However, if Motion No. 11 is defeated, the division will also apply to Motion No. 15 (The House divided on Motion No. 11, which was negatived on the following division:)