Traduction de «sera probablement votée » (Français → Anglais) :

Une des choses fondamentales avec Internet, et cela sera probablement très important pour les candidats et les partis, c'est qu'on ne pourra plus témoigner du vote alors que quand les gens se présentent à des stations de vote, il y a des observateurs.
One of the basic problems with the Internet, which the candidates and the parties will probably think is very important, is that voting will no longer be able to be witnessed, whereas, when people come to a polling station, there are observers.

Pourtant, en Alberta et dans le nord de la Colombie-Britannique, la députée sera probablement surprise d'apprendre que dans des régions dont les électeurs étaient en majorité des autochtones, les gens ont voté pour le Parti réformiste lors des dernières élections.
Yet in Alberta and northern B.C. in polls that were mainly aboriginal the member will probably be surprised to learn that the people in those polls voted Reform in the last election.

Il se doit de le faire respecter et il nous faut constater une évidence. Tant que ce pouvoir de codécision n’aura pas été traduit par un vote négatif, il ne sera probablement pas possible d’arriver à des conciliations réellement équilibrées.
It must ensure that it is respected, and we have to realise something: genuinely balanced conciliation procedures will probably not be possible until this joint decision-making power is exercised in the form of a negative vote.

Il nous faut également garantir que cet accord ne nuise pas à l’industrie européenne, et pour ce faire, nous avons besoin d’une clause de sauvegarde solide du type de celle adoptée par la commission du commerce international, qui sera probablement approuvée et consolidée demain par les votes du Parlement.
We also need to guarantee that this agreement does not damage European industry, and in order to do so, we need a strong safeguard clause such as the one adopted by the Committee on International Trade, which will probably be endorsed and strengthened by Parliament’s votes tomorrow.

Il aimerait que son nom soit inscrit comme s'il avait voté contre le projet de loi, mais son vote ne sera probablement pas compté.
Despite the fact that he would love to be registered as voting against the bill, his vote should probably not be counted.

Il n'est pas parfait et ne le sera probablement jamais, mais il constitue un progrès intéressant en vue d'assurer l'intégrité du vote.
It is not perfect. It probably never will be, but it is a reasonable advance in ensuring the integrity of that vote.

- (DE) Monsieur le Président, même s’il ne fait aucun doute qu’il contient plusieurs points positifs ou intéressants - surtout la façon dont il précise que la Turquie n’est pas prête pour l’Europe et aussi qu’elle ne le sera probablement jamais - j’ai voté contre le rapport Eurlings, car le gouvernement turc mène à l’évidence une politique de faux-semblants, dans laquelle quelques réformes sont décidées, sans être ensuite mises en œuvre, sans parler du fait que nous n’approchons pas le moins du monde de la solution à certains problèmes qui ont un potentiel énorme pour causer des dégâts, tels que le conflit sur Chypre, le problème kurde ou la reconnaissance du génocide arménien.
– (DE) Mr President, even though there is no doubt that it has a number of good or interesting points – not least the way it makes clear that Turkey is not ready for Europe and also that it probably never will be – I voted against the Eurlings report, and I did so on the grounds that the Turkish Government is doing nothing more than indulging in window-dressing, in that it has agreed on a few reforms, albeit without implementing them, not to mention the fact that we are not getting any closer to solving certain problems with considerable potential for doing damage, such as the conflict over Cyprus, the Kurdish problem or the acknowledgement of the Armenian genocide.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois que je ne vais pas utiliser les cinq minutes auxquelles j'ai droit et que je serai bien plus brève, car la résolution dont nous débattons aujourd'hui et qui sera probablement votée demain présente tout à fait clairement une situation pour laquelle il n'existe qu'une solution technique et juridique possible et adéquate : maintenir la demande de ce Parlement que la Commission retire son projet d'ajournement de l'entrée en vigueur de la directive.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not think I will use up the five minutes I am allowed, I will be considerably more brief than that, because the resolution we are debating at the moment and which we will probably vote for tomorrow very clearly describes a situation which only has one possible and correct technical and legal solution: to maintain this Parliament’s request that the Commission withdraw the proposal to postpone the entry into force of the Directive.

Et, comme je l'ai dit la dernière fois, lorsque le vote est serré, mon vote sera probablement en faveur du parti ministériel.
As I said last time, on a tie vote, you will find that I will probably vote for the government.

Nous nous sommes engagés à deux choses : associer - ce mot aussi est indéfini, mais ce sera probablement sans droit de vote, c'est encore à voir - les pays candidats.
We have undertaken to achieve two things: to associate the candidate countries – although even the meaning of the word 'associate' has not been defined, but it will probably not include voting rights; we do not yet know.