Traduction de «mon vote sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

Le processus de la NGC - Quel sera mon rôle en tant qu'employé?
The UCS Process - As an Employee, How Will I Be Involved?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une chose est certaine : mon vote ne sera pas basé sur l'hypocrisie, mais sur mes sentiments et mon expérience.
One thing is for certain: my vote won't be based on hypocrisy, but on my feelings and my experience.

Bien que Mme Wallis, le rapporteur fictif de mon groupe pour la commission compétente au fond, recommande que nous adoptions ce rapport, mon vote sera un vote d’abstention, et ceci en raison des réserves déjà évoquées.
Although Mrs Wallis, my group’s shadow rapporteur on the lead Committee, recommends that we approve this report, I myself will be abstaining from voting by reason of the reservations I have already adduced.

- (EN) Monsieur le Président, au cas où nous serions confrontés au même problème que précédemment, cet amendement est également concerné par l’amendement oral et mon vote sera donc en faveur.
– Mr President, in case we have the same problem as previously, this one is also affected by the oral amendment and therefore my voting list should say in favour.

Mon vote sera donc favorable à cet excellent rapport, pour lequel je félicite de nouveau M. Harbour, tout en le remerciant pour les paroles aimables qu'il a adressées à notre collègue Mme de Palacio - non pas la commissaire, mais bien sa sœur, la ministre des Affaires étrangères -, qui a tant collaboré à la mise en pratique du marché intérieur.
I will therefore vote in favour of this excellent report, on which I congratulate Mr Harbour once again, and I would also like to thank him for his kind words for Mrs Palacio, not the Commissioner, but her sister and the Minister for Foreign Affairs, who has cooperated so fully in the work to implement the internal market.

Et, comme je l'ai dit la dernière fois, lorsque le vote est serré, mon vote sera probablement en faveur du parti ministériel.
As I said last time, on a tie vote, you will find that I will probably vote for the government.

Mme Anita Neville: Je veux être assurée que mon vote sera inscrit au compte rendu.
Ms. Anita Neville: I want to make sure how I vote is on the record.

C'est pourquoi mon vote sera favorable.
That is why I will vote for the report.

[Traduction] M. Gerald Keddy: Monsieur le Président, les députés du Parti progressiste-conservateur voteront oui sur la motion (1750) Mme Val Meredith: Monsieur le Président, je voudrais simplement clarifier que mon vote sur la motion n 53 sera le même que celui sur l'amendement proposé à la motion n 52, c'est-à-dire non. M. Lynn Myers: Monsieur le Président, je voudrais être inscrit comme ayant voté en faveur de la motion.
[English] Mr. Gerald Keddy: Mr. Speaker, members of the Progressive Conservative Party vote yes to the motion (1750) Ms. Val Meredith: Mr. Speaker, I just want to clarify that my vote on Motion No. 53 is the same as my vote on the amendment of Motion No. 52, which is no. Mr. Lynn Myers: Mr. Speaker, I would like to be recorded as being in favour of the motion.

Toutefois, pour ce qui est du projet de loi dans son intégralité, je répète que j'entretiens les réserves très importantes dont j'ai fait part aux députés aujourd'hui. Je vais m'opposer au projet de loi tant et aussi longtemps que le gouvernement n'aura pas tenu compte de ces préoccupations et qu'il n'aura pas apporté les changements qui s'imposent à cette mesure législative (1040) Mon vote contre le projet de loi C-13 sera une décision prise en toute bonne conscience, en sachant que mon parti, l'Alliance canadienne, a fait tout ce qu'il pouvait pour améliorer le projet de loi, et en sachant aussi que le gouvernement se sera servi une fois de plus de sa majorité à la Chambre pour faire adopter une mesure dont il sait qu'elle comporte des lacunes.
Unless and until those concerns have been addressed and the changes are made to the bill, I will be voting against it (1040) My vote against Bill C-13 will be made in good conscience, knowing that my party, the Canadian Alliance, has done everything in its power to try to improve the bill and knowing the government has once again used its majority in the House to push through what it knows is flawed legislation.

Si aucune modification significative n’intervient, mon vote sera négatif pour les raisons suivantes.
These are the reasons why I shall be voting “no” if no far-reaching change is to take place.