Traduction de «sera l'exception plutôt » (Français → Anglais) :

Je me suis résigné au fait que le gouvernement aura régulièrement recours à l'attribution de temps, que cette mesure sera la règle plutôt que l'exception.
I am resigned to the reality that the use of time allocation is to become a regular tool for the government — the rule rather than the exception.

Je suis sûr que notre comité sera l'exception plutôt que la règle, mais dans pratiquement à tous les comités où j'ai siégé, on nous remet les documents pratiquement au moment même où débute la séance, et c'est très frustrant.
I'm sure this committee will be the exception rather than the rule, but in pretty well every committee I have ever sat on, the documents arrive about the same time as the committee starts, and it's very frustrating.

Une fois la directive mise en oeuvre dans les États membres, les possibilités pour les pollueurs de profiter des différences d'approche nationales pour échapper à leur responsabilité se réduiront considérablement, et le principe du pollueur-payeur sera la règle plutôt que l'exception.
Once the Directive is implemented in Member States, the possibilities for polluters to take advantage of differences among Member States' approaches to avoid liability will be greatly reduced, and the polluter pays principle will be the norm rather than the exception.

Néanmoins, à l'exception de l'Estonie et de la Lituanie, la tendance sera plutôt à la baisse des déficits, avec en particulier des améliorations remarquables en Hongrie et en République slovaque.
Nevertheless, except for Estonia and Lithuania, the forecasts point to a trend towards somewhat lower deficits over the forecast horizon, with particularly remarkable improvements in Hungary and the Slovak Republic.

J'aimerais que le ministre de la Justice et ses collègues disent: «Nous voulons faire en sorte que même si nous abrogeons l'article 745, le pardon est encore possible et une personne peut être libérée en vertu de ce processus, étant entendu qu'un tel recours sera l'exception plutôt que la règle».
I wish the Minister of Justice and his colleagues would say: ``We want to make sure that even though we do repeal section 745 there is still room for a pardon so that somebody can be released on that but it would be the exception rather than the rule''.