Vertaling van "sera d’une grande utilité lorsque nous essaierons " (Frans → Engels) :

Les rapports Deloitte nous ont été d'une grande utilité lorsque nous avons évalué le bien-fondé des demandes d'indemnité de subsistance.
Deloitte's reports have been very helpful to our determination of the appropriateness of the living expense claims filed.

Les rapports de Deloitte nous ont été d'une grande utilité lorsque nous avons évalué le bien-fondé des demandes d'indemnité de subsistance.
Deloitte's reports have been very helpful to our determination of the appropriateness of the living expense claims filed.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter notre collègue, Anna Karamanou, pour le rapport qu’elle nous présente aujourd’hui. Ce rapport contient une montagne d’informations et nous sera d’une grande utilité lorsque nous essaierons de régler certains des problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui.
– (ES) Mr President, I would like firstly to congratulate my colleague, Anna Karamanou, on the report she is presenting today, which contains an enormous amount of information and which will be very useful when trying to resolve some of the problems we are facing today.

Vous en avez fait la preuve et je vous en remercie. Vous avez traversé des périodes difficiles, mais en fin de compte, M. Vondra, j’aime à penser que demain sera une grande journée au sénat tchèque et («Ne devons-nous jamais dévoiler nos sentiments?», a dit un écrivain classique) je ressens et ressentirai une grande fierté lorsque la République tchèque ratifiera le traité de Lisbonne demain.
You have had some difficult times but ultimately, Mr Vondra, I like to think that tomorrow is going to be a great day in the Czech Senate and (‘Are we never to say how we feel?’, as a classic writer said) I feel and will feel great pride when the Czech Republic ratifies the Treaty of Lisbon tomorrow.

Il nous sera d'une grande utilité pour faire bouger les choses du côté de la vie économique de notre communauté.
It's more useful in terms of making things happen on the economic side for our community.

Mais nous ne devrions pas déléguer notre responsabilité aux institutions. Créer un service des affaires étrangères ou étendre le vote à la majorité qualifiée ne sera pas d’une grande utilité si nous ne développons pas une compréhension plus fondamentale des intérêts européens.
But we should not delegate our responsibility to institutions; creating a foreign service or expanding the purview of qualified majority voting will do little if we do not develop a more fundamental understanding of European interests.

Le registre des délinquants sexuels sera d'une grande utilité à la police lorsqu'elle cherche à appréhender des personnes qui commettent des infractions criminelles.
The sex offender registry will be very useful to police in its efforts to try to apprehend people who commit criminal offences.

L'expérience de M. Muis nous sera d'une grande utilité pour le développement d'une nouvelle culture et de nouveaux systèmes d'audit interne, élément central de la stratégie de modernisation de la Commission".
Mr Muis' expertise will therefore be of great help in developing the new internal audit systems and culture which form a central element of the Commission's modernisation Strategy".

Pour conclure, je me permets également de souligner que nous avons entendu avec une grande inquiétude - comme ce sera le cas prochainement en commission, lorsque vous nous ferez part de vos commentaires à ce sujet - qu’il avait été proposé d’inclure la "boîte verte" dans les négociations.
Let me conclude by saying that it was also with great disquiet that we heard – as we shall shortly do in the committee, when you will give us your comments – that the offer was made to make the Green Box a subject for negotiation.

Ce n'est pas ce que j'ai entendu tout à l'heure - lorsque l'on a parlé de pêcher au large d'un territoire occupé, le Sahara occidental, en l'occurrence - qui nous sera d'un grand secours lors des négociations.
But that is not what I heard just now, when talk was of fishing off the coast of an occupied territory, the Western Sahara in this case, which will be of great assistance to us during the negotiations.