Vertaling van "sera dépassé puisque " (Frans → Engels) :

Ce sera 10 minutes pour les questions et les réponses, et nous allons veiller à ce qu'il n'y ait pas de dépassement puisque certains ont dit que j'ai été beaucoup trop négligent à cet égard et que je laissais les gens parler comme ils le voulaient.
That's the questions and answers, and we'll be monitoring it because people said I was far too lax before and let things just carry on.

Cet objectif sera en fait dépassé puisque les contrats issus de ce cycle portent sur 13,6 milliards de tonnes/kilomètres.
This objective will indeed be exceeded by the contracted 13.6 billion tonnes/kilometres of this round.

Les projections d’Eurostat indiquent que la «croissance de la population de l’UE25 jusqu’en 2025 sera principalement due au solde migratoire puisque le total des décès devrait dépasser le total des naissances à partir de 2010.
Eurostat projections indicate that in the EU “population growth until 2025 will be mainly due to net migration, since total deaths will outnumber total births from 2010.

Ces corridors sont le symbole de la réunion de l’Europe et la mise en œuvre de l’ERTMS à ces endroits aidera à dépasser, entre autres, les égoïsmes nationaux, puisqu’il sera nécessaire de penser et d’agir d’une façon européenne.
These corridors are symbolic of the reunion of Europe, and the implementation of ERTMS in them will, among other things, overcome national egoisms, since it will be necessary to think and act in a European way.

Les projections d'Eurostat sur les tendances démographiques à long terme indiquent que la «croissance de la population de l’UE25 jusqu'en 2025 sera principalement due au solde migratoire puisque le total des décès devrait dépasser le total des naissances à partir de 2010.
Eurostat long-term demographic projections indicate that in the EU “population growth until 2025 will be mainly due to net migration, since total deaths will outnumber total births from 2010.

Les projections d'Eurostat[8] indiquent que la « croissance de la population de l’UE25 jusqu'en 2025 sera principalement due au solde migratoire puisque le total des décès devrait dépasser le total des naissances à partir de 2010.
Eurostat projections[8] indicate that in the EU “ population growth until 2025 will be mainly due to net migration, since total deaths will outnumber total births from 2010.

L'objectif des 20% de chômeurs participant à des actions de formation sera dépassé, puisque le Luxembourg vise à atteindre 25% en dix-huit mois.
The activation target of 20 per cent unemployed will be exceeded, as the aim is to achieve a figure of 25 per cent within 18 months time.

Il apparaît souhaitable de préciser que la continuité du séjour ne sera pas affectée par des absences ne dépassant pas six mois par an et douze mois pour des raisons importantes puisque cela serait beaucoup plus facile à appliquer en pratique.
It seems desirable to stipulate that continuity of residence shall not be affected by absences not exceeding 6 months and 12 months for important reasons, as this would be much easier to implement in practice.

Par exemple, Ressources naturelles Canada sera le principal intervenant en ce qui a trait aux économies d'énergie dans les bâtiments, puisque le personnel du ministère a travaillé au Code national du bâtiment, pour établir les normes d'efficacité énergétique qu'il faudrait encourager de plus en plus d'entreprises à respecter et même à dépasser.
For example, with respect to the energy efficiency of buildings, that has been a very heavy involvement for Natural Resources Canada, because their staff has been working with a national building code in terms of what the efficiency standards would be and how one might encourage more companies to meet and actually exceed those standards.