Vertaling van "sentence minimale serait " (Frans → Engels) :

Compte tenu que vous recourez à cette technique des sentences minimales très souvent, ne pensez-vous pas qu'il serait d'intérêt public de publier une analyse de l'efficacité et de l'opportunité des sentences minimales?
Given that you are going to the practice of minimum sentences very frequently, do you not think that it would be in the public interest to publish and analysis of the effectiveness and appropriateness of minimum sentences?

Troisièmement, dans cette étude, nous constatons que dans la majorité des pays du Commonwealth, il y a ce qu'on appelle en anglais des saving clauses — que je traduirais peut-être par « clauses d'exception » — qui permettent à un juge qui estime que la sentence minimale serait absolument injuste, que l'application dans un cas particulier de l'obligation d'une sentence minimale serait trop injuste, de faire exception à condition d'exposer ses raisons, soit par écrit, soit oralement.
Third, the study concluded that the majority of Commonwealth countries have a saving clause, which allows a judge, who feels that a minimum sentence would be completely unfair in a given case, who believes that the mandatory imposition of such a sentence would result in unfairness, to not do so and to provide the reasons for this, either in writing or verbally.

Par exemple, si une personne a commis 12 fraudes, la sentence minimale serait de 12 fois 2 ans.
For example, if a person commits 12 frauds, the minimum sentence would be 12 times two years.

Dans cette situation, le jeune guetteur se verrait imposer automatiquement 15 ans de prison, en plus de la peine minimale pour le vol qualifié, qui est de quatre ans (1135) Un juge serait donc forcé de condamner ce jeune à un minimum de 19 ans de prison pour un geste répréhensible, certes, mais dont la gravité ne commande pas une telle sentence.
In such a situation, the young man would automatically be sentenced to 15 years in prison, in addition to the minimum sentence for robbery, which is four years (1135) A judge will be forced to sentence this young man to a minimum of 19 years of prison for what is certainly a reprehensible act, but one that is certainly not serious enough to deserve such a sentence.

S'il n'en tenait qu'à moi, la sentence minimale serait de 10 ans, mais ces criminels sont libérés en moins de trois mois (1100) Tous ceux qui suivent nos débats actuellement devraient savoir que leur fille, leur petite-fille ou leur voisine âgée de 10, 11, 12 ou 13 ans n'est pas en sécurité quand elle se rend à l'école.
If I had my druthers it would be a 10-year minimum sentence, but they are out in three months (1100) For everybody who is out there watching and listening to these debates, if they have a young daughter or granddaughter, if their neighbour has a 10, 11, 12 or 13 year old and they think they are safe when they are going to school, they are not.