Vertaling van "sentence minimale serait absolument injuste " (Frans → Engels) :

Troisièmement, dans cette étude, nous constatons que dans la majorité des pays du Commonwealth, il y a ce qu'on appelle en anglais des saving clauses — que je traduirais peut-être par « clauses d'exception » — qui permettent à un juge qui estime que la sentence minimale serait absolument injuste, que l'application dans un cas particulier de l'obligation d'une sentence minimale serait trop injuste, de faire exception à condition d'exposer ses raisons, soit par écrit, soit oralement.
Third, the study concluded that the majority of Commonwealth countries have a saving clause, which allows a judge, who feels that a minimum sentence would be completely unfair in a given case, who believes that the mandatory imposition of such a sentence would result in unfairness, to not do so and to provide the reasons for this, either in writing or verbally.

Sauf erreur, dans ce cas, encore une fois, la peine minimale serait absolument sans effet, elle n'aurait pas d'effet dissuasif.
In this case, once again, I think minimum sentences would have no effect whatsoever, no deterrent effect.

Pareille disposition contribuera beaucoup à apaiser les objections quant à l’inconstitutionnalité du projet de loi et permettrait aux juges d’envisager d’autres peines, comme celles prévues à l’alinéa 718.2e) du Code criminel, là où l’imposition d’une peine minimale serait clairement injuste eu égard aux circonstances.
Such a provision will go a long way to meeting objections that the law is unconstitutional and would allow judges to consider other sentencing provisions, such as contained in paragraph 718.2(e) of the code, in situations where to impose a minimum sentence would be clearly unjust in the circumstances.

Il est toujours possible que les pays d’Europe orientale soient, de manière inéquitable et injuste, privés de la récompense qui leur serait revenue pour avoir respecté leurs engagements en matière de réduction des émissions dans le cadre du système de Kyoto, alors que les parties en infraction n’ont absolument aucune sanction à craindre.
The possibility still exists that Eastern European countries will inequitably and unjustly be deprived of the reward they would have received for fulfilling their actual emission reduction commitments in the Kyoto system, while infringing parties will face no penalties whatsoever.

Ils risquent ainsi de confirmer les soupçons de certains, ce qui serait absolument injuste pour la juge Arbour si jamais ces soupçons sont non fondés.
To not have done so may confirm, in some minds, certain suspicions which, if ill-founded, would be totally unfair to Judge Arbour.

S'il n'en tenait qu'à moi, la sentence minimale serait de 10 ans, mais ces criminels sont libérés en moins de trois mois (1100) Tous ceux qui suivent nos débats actuellement devraient savoir que leur fille, leur petite-fille ou leur voisine âgée de 10, 11, 12 ou 13 ans n'est pas en sécurité quand elle se rend à l'école.
If I had my druthers it would be a 10-year minimum sentence, but they are out in three months (1100) For everybody who is out there watching and listening to these debates, if they have a young daughter or granddaughter, if their neighbour has a 10, 11, 12 or 13 year old and they think they are safe when they are going to school, they are not.

Parmi les nombreux cas de condamnation à mort, où la sentence est aussi injuste que son exécution serait odieuse, je tiens à attirer l'attention sur les étudiants iraniens condamnés à mort pour leur rôle dans les manifestations de juillet dernier.
Among the many cases of death sentences where the sentence is so unfair that carrying out the sentence would be a heinous act, I wish to draw attention to the case of the Iranian students condemned to death for taking part in the demonstrations last July.