Traduction de «sentais aussi confiante puisque » (Français → Anglais) :

Je me sentais aussi confiante puisque des spécialistes du ministère de la Justice étaient venus nous aider lors de l'étude article par article, au cas où nous aurions des questions d'ordre technique ou autres.
I also felt confident because the experts from the Department of Justice had come to help the clause-by-clause consideration, in case we had technical or other questions.

J'écoutais M. Robin Philpot faire la présentation de la Société Saint-Jean-Baptiste et je me sentais interpellé à plusieurs égards par sa présentation, non seulement lorsqu'il faisait état du mouvement patriote, mais aussi lorsqu'il parlait de la fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste, puisque le fondateur, Ludger Duvernay, est originaire de ma circonscription électorale, la circonscription de Verchères—Les-Patriotes.
I listened to Mr. Robin Philpot speak on behalf of the Société Saint-Jean-Baptiste and in many ways I felt personally involved in his presentation, not just when he was telling us about the patriot movement, but also when he mentioned the founding of the Société Saint-Jean-Baptiste, because the founder, Ludger Duvernay, was from my own riding, the riding of Verchères—Les-Patriotes.

Puisque le Canada porte attention à cette région, d'autres pays sont confiants et investissent dans le Nord parce qu'ils savent que non seulement ils font affaire avec le territoire, mais ils ont aussi l'appui du Canada.
As a result of Canada paying attention to the north, other countries have confidence in investing in the north because they know that they're not only dealing with the territory but also that they have the backing of Canada as well.

Puisqu’elle l’affirme aussi clairement, nous sommes confiants quant à la réalisation.
If this is stated so clearly, then we trust that it will also be done.

[Traduction] M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Madame la Présidente, en écoutant le député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, je me prends à souhaiter être aussi confiant qu'il semble l'être en tout puisque c'est bien sûr son parti qui est à l'origine de la situation dans laquelle se retrouve aujourd'hui notre pays.
[English] Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Madam Speaker, I listened to the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine.