Traduction de «sent donc le besoin de régler cela rapidement » (Français → Anglais) :

Il sent donc le besoin de régler cela rapidement, mais il ne sait pas qu'il aura un dossier criminel et que cela le hantera pour le reste de ses jours.
So he feels the need to solve the matter quickly, but he does not know that he will have a criminal record, which will haunt him for the rest of his life.

Si donc l'on pouvait régler la question du modèle d'arbitrage, si l'on pouvait amener le tribunal à jouer un rôle plus efficace et plus actif en tant que vérificateur indépendant, alors cela permettrait un équilibre sur le plan procédure.Comme Rob le disait, il est très important qu'il y ait cet équilibre entre un processus rapide et la pleine et régulière application de la loi pour les différentes parties.
So if we can solve the adjudication model, if we can have the tribunal play a more active, effective role as an independent check, and procedurally allow it to balance these concerns.As Rob was saying, it's very important that there be this balance between an expeditious process and allowing a full due process for the various parties.

Je suis originaire d'une région rurale du Canada et je tiens à parler au nom des habitants des régions rurales et à rappeler aux gens que, dans ces régions, nous avons un plus grand nombre de milles de route par tête, donc des besoins accrus et parfois des conditions plus difficiles (1730) Quelle que soit la formule retenue, elle doit en tenir compte car, avec toutes les routes à entretenir, si les ruraux se rendent dans un grand centre pour y acheter leur essence, comment obtiendront-ils alors un traitement équitable? Il faudrait régler tout cela.
Coming from rural Canada I want to speak for rural Canada and remind people that in rural Canada we have more miles of road per capita, and therefore more needs and sometimes more difficult conditions (1730) Whatever formula is used must take that into account because if rural people, with all these roads to maintain, happen to go into a big centre to purchase their gas then how will they get a fair share.

Cela signifie que pour l'heure, nous avons besoin d'une politique d'accompagnement critique qui amène la Turquie à régler rapidement et humainement les questions en suspens, telle que la question kurde, la question chypriote ou la problématique des droits de l'homme.
In other words, at the present time, we need a policy which assists Turkey whilst maintaining a critical attitude and a policy which induces it to settle obvious issues such as the Kurdish question, the Cyprus issue or the human rights problems speedily and humanely.

Je demande donc au premier ministre pour quelles raisons le gouvernement s'acharne-t-il de cette façon à repousser à tout prix la position de l'opposition officielle qui lui offre de régler très rapidement le conflit du rail et cela, dans le respect des droits des travailleurs puisqu'ils n'ont pas pu se faire entendre?
My question to the Prime Minister is this: Why is the government so intent on rejecting at all cost the official opposition's offer to settle the rail dispute very quickly while respecting the rights of workers, who could not be heard?

Si je comprends bien, dans votre mémoire, monsieur Lloyd, vous avancez qu'on pourrait probablement régler efficacement les questions liées au changement climatique en vertu de la LCPE, que nous n'avons donc pas besoin d'une nouvelle loi pour cela, et que nous n'avons tout simplement qu'à remanier la loi actuelle pour la rendre plus efficace.
It is fair to say that you have suggested in that submission, Mr. Lloyd, that climate change questions could probably most efficaciously be dealt with under CEPA, as opposed to some new act, and that we just need to do some tinkering with it to make it more effective.