Vertaling van "sens au rapport de notre collègue jarzembowski " (Frans → Engels) :

Cependant, mon problème face à la demande de notre collègue du Parti réformiste, c'est qu'à mon sens, le rapport dissident que Ken veut joindre au rapport du Sous-comité des affaires émanant des députés aurait dû être présenté au Sous-comité des affaires émanant des députés avant d'être présenté ici, de telle sorte que nous puissions le joindre.
However, my difficulty with the request of our colleague from the Reform Party is that the minority report Ken wants to append to the report of the Sub-Committee on Private Members' Business should have been submitted to that sub-Committee before being submitted here, in order for us to append it.

Je vous demande donc si, dans une perspective de saine allocation des ressources et par rapport aux objectifs poursuivis par ce comité, vous croyez que le régime d'infraction actuel doit être revu dans le sens préconisé par notre collègue de l'Alliance canadienne.
So I am asking you if, to ensure an efficient distribution of resources and considering the goals of our Committee, you do not think that the present regimen of offences should be reviewed along the lines proposed by our Canadian Alliance colleague.

Nous avons donc déposé un amendement en ce sens au rapport de notre collègue Jarzembowski.
With this in mind, we have therefore submitted an amendment to Mr Jarzembowski’s report.

Le rapport de notre collègue Jarzembowski représente aussi une avancée majeure.
Mr Jarzembowski’s report is also a significant step forward.

- (NL) Puis-je également dire à notre collègue Jarzembowski : tout est bien qui finit bien.
– (NL) Could I, too, say to Mr Jarzembowski: all is well that ends well?

Il y a eu des adaptations, des améliorations et, Monsieur le Président, je dois vous dire que si je pouvais conclure chaque dossier de cette manière, je continuerais à partager l’avis de notre collègue Jarzembowski.
Adaptations have been made and refined, and, Mr President, I have to tell you that, if I could end each issue on this note, I would continue to be on very good terms with Mr Jarzembowski.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais soutenir notre collègue Jarzembowski pour une autre raison.
– (DE) Mr President, I wish to endorse Mr Jarzembowski's remarks for another reason.

Je vous remercie d'avoir présenté mes deux collègues, le D Greg Marchildon, qui fut le directeur exécutif de la Commission royale et le principal auteur de notre rapport, et M. Michel Amar, qui était le directeur des consultations et, à mon sens, l'architecte de notre stratégie pour faire participer les Canadiens au processus.
I want to thank you for introducing my two colleagues, Dr. Greg Marchildon, who is the chief executive officer for the royal commission and lead pen for the report, and Michel Amar, who is the commission's director of consultations and, I would argue, the architect of our strategy for engaging Canadians in this process.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien): Monsieur le Président, j'ai déjà indiqué que je réagis rapidement lorsque je reçois une communication dans le sens de celle que notre collègue a indiquée.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage): Mr. Speaker, I already said that I react quickly as soon as I receive a communication with the kind of request mentioned by the hon. member.

par expliquer aux députés d'en face que notre projet politique a un sens. Jamais nous n'accepterons que notre collègue, le député de Charlesbourg, soit frappé par ses collègues parlementaires dans un comité fantoche, par un tribunal fantoche, du simple fait qu'il a eu le souci d'expliquer sincèrement, par les moyens parlementaires qui sont les siens, notre projet politique.
Never will we accept that our colleague, the member for Charlesbourg, be attacked by fellow parliamentarians before a puppet committee, a puppet tribunal, simply because he took the time to honestly explain our political project with the parliamentary means at his disposal.