Traduction de «semblent ne pas avoir transposé correctement cette » (Français → Anglais) :

Les États membres devaient avoir transposé cette directive dans le droit national en juillet 2004 au plus tard.
The Member States should have transposed this Directive into national law by July 2004.

Douze États membres[23] semblent ne pas avoir transposé correctement cette obligation.
Twelve Member States[23] seem not to have transposed this requirement correctly.

La présente analyse montre qu’en général les dispositions de la directive semblent avoir été correctement transposées et appliquées, mais aussi que le double objectif de la directive n’a pas encore été totalement atteint.
The above analysis shows that, in general, the provisions of the Directive seem to have been correctly implemented and applied.

Enfin, plusieurs États membres semblent ne pas avoir réussi à transposer correctement l’obligation d'informer les citoyens sur les conditions et modalités d’exercice du droit de vote et d’éligibilité[22].
Finally, a number of Member States seem to have failed to correctly transpose the obligation to provide information to citizens on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand in elections[22].

Le futur défi qui se pose à tous les États membres consistera, après avoir transposé correctement la directive en droit national, à garantir la pleine application des droits établis par la directive dans la pratique, ainsi qu'à assurer le contrôle de cette application.
The future challenge for all Member States will be to move from correctly transposing the Directive into national law to ensuring full application and enforcement of the rights established by the Directive in practice.

Certains des principes essentiels de la décision-cadre (tels que le principe de contact direct) ne semblent pas avoir été correctement transposés.
Some of the essential principles of the Framework Decision (such as the principle of direct contact) do not seem to have been properly transposed.

L'Italie, le Portugal et l'Espagne semblent ne pas avoir transposé l'article 4.
Italy, Portugal and Spain appear not to have transposed the obligations under Article 4.