Traduction de «semblent jamais vraiment » (Français → Anglais) :

Les libéraux n'aiment pas vraiment les agriculteurs de l'Ouest parce que les agriculteurs ne semblent jamais voter pour les candidats libéraux.
The Liberals do not really like farmers in western Canada because farmers do not seem to vote for every Liberal candidate who runs.

Les déclarations des dirigeants russes selon lesquelles la flotte de la mer Noire ne sera jamais utilisée contre ses voisins ne semblent pas vraiment sincères.
The statements by Russian leaders that the Black Sea fleet will never be used against its neighbours do not sound too sincere.

Les renseignements demandés semblent s'être perdus et nous n'avons jamais vraiment eu d'échos, si ce n'est qu'une lettre envoyée une semaine avant la rencontre prévue avec le secrétaire parlementaire du solliciteur général semblait indiquer qu'ils étaient prêts à répondre.
The information appeared to go into the nether land and we never really heard back, except to say that there was a letter which one week before the scheduled meeting of the parliamentary secretary to the solicitor general seemed to indicate that they were prepared to respond.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, les agriculteurs et les ministres provinciaux de l'Agriculture en ont vraiment assez des programmes agricoles nationaux qui ne semblent jamais marcher.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, farmers and agriculture ministers at the provincial level are frankly tired of national agricultural programs that never seem to work.

Peut-être que cela pourrait enlever certaines insécurités qui nourrissent les divisions internes qui ne semblent jamais vraiment disparaître.
Perhaps that would remove certain insecurities that fuel internal divisions that never seem to disappear.