Vertaling van "semblent jamais prêts " (Frans → Engels) :

J'ai constaté qu'ils n'avaient jamais été appelés à se prononcer sur ce problème particulier. En conséquence, bien que les commentaires 699 et 704 de Beauchesne semblent interdire en principe les amendements du genre de ceux que le député de Langley—Abbotsford a proposés, je suis prêt, cette fois seulement, à donner le bénéfice du doute au député et à permettre que la Chambre étudie ses motions d'amendement, à condition que leur libellé soit légèrement modifié.
Despite what might be regarded as a principle precluding such proposed amendments in Beauchesne's citations 699 and 704, I am prepared to grant the benefit of the doubt to the hon. member for Langley—Abbotsford in this instance. I am willing to allow the proposed motions to be considered by the House, albeit in a slightly altered form.

Elle est importante, bien sûr, et plus même que la relation de politique étrangère, et j'aimerais donc comprendre un peu mieux comment vous voyez le lien entre le les différends commerciaux interminables que les Américains ne semblent jamais prêts à régler, concernant par exemple l'ESB et le bois d'oeuvre.
They are important, and the trade relationships are important for sure, more than on the foreign policy implications of our relationship with the U.S. I'd like to understand more clearly what your view is of the connection between the prolonged, protracted trade disputes that the Americans seem not prepared to deal with in terms of BSE and lumber, for example.

Les renseignements demandés semblent s'être perdus et nous n'avons jamais vraiment eu d'échos, si ce n'est qu'une lettre envoyée une semaine avant la rencontre prévue avec le secrétaire parlementaire du solliciteur général semblait indiquer qu'ils étaient prêts à répondre.
The information appeared to go into the nether land and we never really heard back, except to say that there was a letter which one week before the scheduled meeting of the parliamentary secretary to the solicitor general seemed to indicate that they were prepared to respond.