Vertaling van "beauchesne semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : refondue et mise au courant de la jurisprudence avec notes et commentaires [ Jurisprudence parlementaire de Beauchesne | Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : précis de procédure parlementaire à l'usage des membres du Parlement | Précis de procédure parlementaire de Beauchesne ]
Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada: with Annotations, Comments and Precedents [ Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms | Rules and Forms of the House of Commons of Canada, with annotations and an extensive Index: a Compendium of Canadian Parliamentary Practice ]

Précis de procédure parlementaire de Beauchesne
Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai constaté qu'ils n'avaient jamais été appelés à se prononcer sur ce problème particulier. En conséquence, bien que les commentaires 699 et 704 de Beauchesne semblent interdire en principe les amendements du genre de ceux que le député de Langley—Abbotsford a proposés, je suis prêt, cette fois seulement, à donner le bénéfice du doute au député et à permettre que la Chambre étudie ses motions d'amendement, à condition que leur libellé soit légèrement modifié.
Despite what might be regarded as a principle precluding such proposed amendments in Beauchesne's citations 699 and 704, I am prepared to grant the benefit of the doubt to the hon. member for Langley—Abbotsford in this instance. I am willing to allow the proposed motions to be considered by the House, albeit in a slightly altered form.

Selon toute apparence, les précautions mentionnées dans Beauchesne ne semblent pas avoir d'incidence immédiate sur la question qui nous intéresse.
On the face of it, the precautions cited in Beauchesne's do not seem to have any immediate bearing on the case at hand.