Vertaling van "semblent déjà favorables eux aussi " (Frans → Engels) :

Je regarde mes collègues et ils semblent se demander, eux aussi, ce qu'on peut vous apporter à ce moment-ci.
I'm looking at my colleagues and they too seem to be wondering what kind of support they can give you at this time.

Oui, on me pose ces mêmes questions dans ma circonscription, York-Centre, et j'explique à mes électeurs ce qu'ils comprennent déjà, car la plupart d'entre eux dirigent leur propre entreprise et doivent eux aussi équilibrer leurs budgets, contrairement au Parti libéral qui pense que les budgets s'équilibrent simplement d'eux-mêmes.
Yes, I have been asked those questions in my own riding of York Centre, and I tell my constituents exactly what they understand, because most of them run their own businesses and have to balance their own budgets too, unlike the Liberal Party that believes budgets simply balance themselves.

Certains de mes collègues à ce comité l'ont déjà souligné eux aussi.
I know colleagues on this committee have expressed this in the past.

Bien des gens aux Affaires étrangères semblent déjà favorables eux aussi en ce sens qu'ils ne veulent pas froisser le président quand il prendra une décision.
Many people in Foreign Affairs seem to be on side in the sense that they do not want to offend the President when and if he takes a decision.

Si nous voulons aider les femmes d’Afghanistan, nous devons respecter leur culture et, dans un pays où les femmes ont enduré des années d’oppression, c’est aux hommes qu’il convient d’expliquer que si la situation de leurs femmes et de leurs enfants est favorable, eux aussi se sentiront bien et la société dans son ensemble s’en portera mieux.
If we want to help Afghan women, we have to respect their culture, and, in a country in which women have endured years of oppression, it is the men to whom it has to be explained that, if things are good for their wives and children, then they will be all right too and so society as a whole is better off.

Frêles non seulement en termes de moyens, mais frêles surtout quant à leur inspiration intellectuelle car ils me semblent s’empêtrer eux-mêmes dans une conception très eurocentriste de la démocratie et des droits de l’homme - on vient d’en avoir encore une illustration -, qui non seulement a des relents coloniaux, mais, en plus, empêche - on l’a vu aussi à Barcelone en décembre - de traiter l’essentiel, c’est-à-dire la coopération économique, financière, commerciale et la gestion des flux migratoires.
Frail not just in terms of resources, but above all in terms of their intellectual inspiration, since it seems to me that they are still clinging to a very Eurocentric view of democracy and human rights − we have just seen yet another illustration of this − which not only smells of colonialism, but which furthermore prevents us − we saw this in December in Barcelona as well − from dealing with what is really important, that is to say, economic, financial and commercial cooperation and the management of migratory flows.

Les gens de la Défense semblent déjà favorables.
The Defence people seem to already be on side.

- (NL) Monsieur le Président, j'ai l'intime conviction, et d'autres collègues l'ont déjà dit eux aussi, que la directive-cadre sur la politique de l'eau représente l'un des textes législatifs les plus importants que le Parlement ait adopté dans le domaine de l'environnement au cours de ces dernières années.
– (NL) Mr President, it is my strong belief – and it has already been expressed by a number of fellow MEPs – that the Water Framework Directive is one of the most crucial pieces of environmental legislation which Parliament has adopted in the last few years.

C'est une proposition que les Américains ont déjà faite eux aussi.
This is a model just like the American model.