Vertaling van "semble un jargon très bureaucratique " (Frans → Engels) :

Ces processus, même si cela semble un jargon très bureaucratique, sont des moyens importants qui permettent d'éviter les genres de problèmes dont parle la députée.
These processes, although it sounds very bureaucratic, are important vehicles that are in place to avoid the kinds of problems the member is speaking of.

Le ministère des Affaires des anciens combattants est très bureaucratique et ne semble pas comprendre les besoins de ses clients.
It appears that Veterans Affairs is very bureaucratic and does not understand the needs of its clients.

En fait, même si cela semble très bureaucratique, l'établissement de secteurs d'activité peut contribuer à favoriser le regroupement, aux fins de la planification et de l'évaluation, les différents types d'activités qui existent au sein du ministère.
Actually, while it may seem very bureaucratic, the development of business lines can be quite helpful in bringing together, for planning and evaluation purposes, these different types of activities in the department.

Je dois vous avouer que la réponse que j'ai reçue me semble justement très bureaucratique et rigide.
With respect, the answer I got was a very bureaucratic, rigid answer.

De ce fait, un registre unique et commun à toutes les institutions serait, il me semble, très difficile à mettre en place et créerait en fait une procédure de demande d'accès excessivement bureaucratique pour ceux dont les activités de lobbying ne concernent que le Parlement.
Taking this into account, a common single register for all institutions would, I believe, be very difficult to achieve and would in fact put in place an over-bureaucratic procedure for applying for access when lobbying only the Parliament.

Je dois dire que la traduction française n'est pas aussi bonne que je l'aurais souhaité. Elle a été faite par mon ami Martin Mulimbwa, qui vient du Congo et même si c'est un homme très instruit et très talentueux, il ne connaît pas parfaitement les expressions canadiennes et le jargon bureaucratique que nous utilisons ici.
It was done by my friend Martin Mulimbwa, who comes from the Congo and is a very educated and talented individual, but he's not entirely familiar with Canadian idioms and the bureaucratic lingo that we use here.