Traduction de «semble susciter davantage » (Français → Anglais) :

Celui-ci semble susciter davantage d'intérêt public et de fierté publique que bien d'autres industries.
It seems to attract more public interest and more public pride than many other industries.

L'arrêt Sharpe semble isolé en ce sens qu'il a suscité davantage d'attention que certaines affaires de photographie, mais actuellement, à l'occasion de la présentation du projet de loi C-2 et des mesures que l'ont précédé, la police trouve davantage d'écrits qui pourraient éventuellement correspondre à la définition actuelle des verbes « préconiser » ou « conseiller ».
The Sharpe case seemed isolated in the sense that it received more attention than reported cases of photographs, but now, in part through the legislative process for Bill C-2 and its predecessors, police are finding more written material that may or may not meet the existing definition of ``advocates'' or ``counsels'. '

En outre, certains peuvent estimer que l'expression de la volonté des Canadiens lors des dernières élections aurait dû susciter davantage de réaction qu'un simple hochement de tête, mais cela ne semble pas figurer au programme du nouveau gouvernement.
Some might think that the expression of the will of the Canadian people in the intervening election ought to be given more than a token nod, but this does not appear to be on the agenda of the new government.

Il me semble, alors que nous terminons la preuve, le témoignage que nous avons entendu, que le système, dans son état actuel, suscite davantage de litiges.
It seems to me where we're at at this point as we conclude the evidence, the testimony we've heard, is that the system as it is now invites only more litigation.

L'analyse faite à ce propos se concentre exclusivement sur l'aspect du service après-vente qui semble susciter davantage de problèmes à l'égard du bon fonctionnement du marché commun, à savoir, la question de la disponibilité des pièces détachées.
In this instance, the analysis relates exclusively to that aspect of after-sales service which seems to present the most problems with regard to the functioning of the Single Market: the availability of spare parts.