Traduction de «semble que peu de canadiens soient jamais satisfaits » (Français → Anglais) :

Au risque de paraître facétieux, il me semble que peu de Canadiens soient jamais satisfaits de leurs gouvernements, quel que soit le parti politique auquel ils appartiennent, et pourtant ils les élisent.
With the risk of sounding facetious, it seems that not many Canadians are ever very happy with governments, whatever political stripe they are, yet, they elect them.

Je lui ai dit—et ça c'était avant que des représentants du Crédit social ne soient de la partie—«Cela me semble un peu étrange qu'à votre siège social, à Montréal, où je me suis rendu, où, je le sais, il y a des Canadiens français qui travaillent pour le CN au sein de l'administration, aucun de vos cadres ne soit Canadien français».
I said to him—this was before the Social Credit people were in the mix—“It seems odd to me that here you are based in Montreal, I've been down to your headquarters and so on, and I know there are some French Canadians who work on the CNR there in your administration, but none of your executive people are”.

Heureusement, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a fait preuve de courage en exigeant que soient satisfaits certains critères avant que ne soient accordés des permis d'utilisation du sol; encore heureux qu'il l'ait fait, car peu de temps après nous avons eu droit à une belle démonstration de l'incompétence fédérale.
Thankfully the Minister of Indian Affairs and Northern Development showed courage and called for specific recommendations to be met before land use permits would be issued, thankfully because a dramatic demonstration in federation incompetence soon followed.

Mais nous ne parviendrons jamais à obtenir un taux unique de TVA et puisqu’il semble que peu d’efforts soient faits pour harmoniser les différences bien plus importantes entre les taux des droits d’accise, il faut trouver d’autres motifs.
But we shall never achieve a single VAT rate and since there seems to be little effort to harmonise the much greater differences in rates of excise duty, one has to look for other motives.

Il semble que le gouvernement Harper soit d'avis qu'il lui suffira de tenir ces promesses pour prendre la tête d'un gouvernement majoritaire, auquel cas je n'aurais jamais vu, en 40 ans de vie politique, les Canadiens se satisfaire d'aussi peu.
Apparently, the Harper government believes that keeping these promises is the key to becoming a majority government, in which case I never, in my 40 years of political life, will have seen the Canadian people so easily satisfied.

Je demande de nouveau au ministre d'expliquer où se trouve l'unité opérationnelle, pour que les Canadiens soient rassurés, sachant qu'il existe une protection si jamais il y avait une attaque biologique ou chimique (1155) L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le député ne semble pas comprendre que les Forces canadiennes, qu'il s'agisse de cette unité ou d'une autre, existent pour les Canadiens.
I ask the minister again to explain where the operational unit is so that Canadians can be reassured that there is some protection in the case of a biological or chemical attack (1155) Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the member does not seem to understand that the Canadian Forces, whether they are in that unit or any other unit, are there for the people of Canada.