Traduction de «partie— cela me semble » (Français → Anglais) :

Je lui ai dit—et ça c'était avant que des représentants du Crédit social ne soient de la partie—«Cela me semble un peu étrange qu'à votre siège social, à Montréal, où je me suis rendu, où, je le sais, il y a des Canadiens français qui travaillent pour le CN au sein de l'administration, aucun de vos cadres ne soit Canadien français».
I said to him—this was before the Social Credit people were in the mix—“It seems odd to me that here you are based in Montreal, I've been down to your headquarters and so on, and I know there are some French Canadians who work on the CNR there in your administration, but none of your executive people are”.

Cela a aussi été le cas dans la plupart des régions d'Objectif 1 en Allemagne et en Italie où, comme il a été noté dans la Première partie, la croissance semble avoir été déprimée par la faiblesse de celle-ci dans le reste du pays.
This was also the case in most Objective 1 regions in Germany and Italy, where, as noted in Part 1, growth seems to have been depressed by low growth in the rest of the country.

Comme il n’est pas précisé que le travailleur doit posséder une partie essentielle de l’entreprise et exercer une influence considérable sur ses activités, cela ne semble pas conforme à la directive.
Since there is no requirement that the shareholding be essential and that the employees have considerable influence on the undertaking's activities this does not appear to be in conformity with the Directive.

Si cette pratique est parfois justifiée (par exemple à cause de la complexité des activités à réaliser ou de leurs implications pour la sécurité ou la sûreté du consommateur), cela ne semble pas toujours être le cas.
Whilst in certain cases there may be valid policy reasons to justify this practice (for instance because of the complexity of the activities to be performed or their implications for the security or safety of the consumer), this does not seem to be always the case.

Cependant, cela ne semble pas conforme à la Charte, qui mentionne «tout travailleur», ni au principe de base énoncé dans plusieurs arrêts de la Cour de justice et selon lequel la directive protège les droits sociaux fondamentaux de chaque «travailleur»[31].
However, this appears inconsistent with the Charter, which refers to ‘every worker’, as well as with the basic principle stated in several rulings of the Court of Justice that the Directive protects fundamental social rights of every ‘worker’[31].

Cela me semble aussi tout à fait approprié, ce qui répondrait au moins en partie à l'argument de M. Julian au sujet de l'alinéaa) à la fin, concernant les risques élevés.
I certainly think that is appropriate as well, which would satisfy, in part at least, Mr. Julian's position on paragraph (a) at the end, in relation to the high risk.

Nous pouvons y mettre un terme en tout temps en donnant un avis de 12 mois à l'autre partie, et cela, me semble-t-il, est mieux que devoir attendre cinq ans si nous décidons que nous n'en sommes plus satisfaits.
It can be ended at any time by any party on 12 months' notice, and that seems to me better than waiting five years if we decide we do not like it anymore.

Lorsque j'entends, comme je l'ai fait un peu plus tôt, des députés du Parti conservateur dire: « Moi, dans mon comté, les gens veulent qu'on passe à autre chose et qu'on parle d'autres choses », cela me semble en contradiction avec le fait que, premièrement, ils ont utilisé une procédure dilatoire et, deuxièmement, qu'environ 99 p. 100 de leurs 99 députés prendront la parole sur ce sujet.
When I hear, as I did earlier, Conservative Party members say, “My constituents want us to move on to something else and to talk about other issues”, this seems to contradict the fact that, first, they used delaying tactics and, second, that approximately 99% of their 99 members will speak in this debate.

Cela ne semble être le cas que de très rares entreprises ferroviaires.
This seems to be the case for very few railway undertakings only.

Cela me semble être un énoncé de mission assez simple et clair. Par conseil indépendant, on entend un conseil donné sans qu'il n'y ait de liens avec le parti au pouvoir ou le parti de l'opposition.
Independence means not connected to the party in government or the party in opposition.