Traduction de «semble que nous devrions nous montrer très » (Français → Anglais) :

Je dois vous dire—et je crois que nous devrions nous montrer très francs sur cette question—que nous voyons déjà les coûts de la sécurité augmenter de manière exponentielle, non pas seulement de 10, 15 ou 20 p. 100. C'est par multiples de 100 p. 100 qu'ils s'accroissent au fur et à mesure que la situation évolue.
I must tell you—and I think we should be very candid about this—that we are seeing security costs go up exponentially, not just by 10%, 15%, or 20%. They're going up by hundreds and hundreds percent as life unfolds here.

Nous devrions nous montrer très stricts en ce qui concerne les poisons de ce genre.
We should be very strict when it comes to poisons of this kind.

Il me semble que nous devrions nous montrer très prudents par rapport à l’utilisation de capitaux privés parce qu’il s’agit d’un projet clé dans ce domaine.
I feel that we should be very wary of using private capital, because this is one of the key projects in this area.

Je crois que nous devrions nous montrer très agressifs dans l'avenir en ce qui concerne l'exportation de nos services.
I think our future on the services export side should be a very aggressive one.

Nous devrions nous montrer très clairs sur ce que nous allons faire avec les journalistes locaux et nous assurer que les informations disponibles ici sont pertinentes pour les citoyens qui lisent et écoutent les médias locaux.
We would need to be very clear about what we are going to do with the local journalists and ensure that we make information that is available here relevant to the people who read and listen to local media.

Il me semble qu'il serait important que le comité ait une idée approximative, ou exacte, de ce que le projet va coûter avant que nous ne.Peut-être que cela ne coûterait pas 32 000 $ à cause du travail qui se fera à l'interne, mais c'est tout de même une dépense considérable, du moins à mon avis, et il me semble que nous devrions avoir une bonne idée du montant en cause avant d'entreprendre le projet, même si je suis d'accord pour dire que c'est quelque chose de très important qu'il faut reconnaître.
I think it would be incumbent upon this committee to know roughly, or accurately, what the costs are going to be before we bring in.Maybe it wouldn't be $32,000 because it's internal labour, but it is a large expense, at least in my estimation, and I think we should be fairly well apprised of the value before we initiate it, even though I do agree that it's a very important thing to recognize.

Nous devrions nous montrer très vigilants avant d’accorder la moindre concession au régime iranien, qui doit prouver qu’il parle sérieusement et qu’il n’est pas seulement engagé dans des manœuvres stratégiques, comme c’est si souvent le cas.
We should be very vigilant before making any concessions to the Iranian regime, which must prove that it is serious and that it is not only, as so often, playing a strategic game.

Néanmoins, comme je l’ai souligné alors, nous devrions nous montrer très prudents et ne pas scier la branche sur laquelle nous nous trouvons.
However, as I stressed then, we should be very prudent not to shoot ourselves in the foot.

Comme le prouvent les observations racistes et homophobes que plusieurs députés réformistes ont proférées récemment, nous avons besoin, semble-t-il, d'une loi comme celle-ci pour montrer très clairement à quel point toute discrimination nous répugne et le fait que nous ne voulons pas d'attitudes racistes et homophobes dans notre société (1225) Pour que ce soit bien clair, je répète que ce projet de loi a pour objet d'assurer que les milieux de travail des secteurs visés par la réglementation fédérale soient tolérants et libres de toute discrimination injustifiée.
As evidenced by the recent racist and homophobic remarks uttered by several members in the Reform Party, it appears we need legislation just like this in order to illustrate in very clear terms our distaste for discrimination and the rejection of racist and homophobic attitudes in society (1225 ) Once again to be clear, the purpose of this legislation is to make certain that workplaces in federally regulated industries are tolerant and free of unwarranted discrimination.

Nous devrions nous montrer très attentifs et soigneux quand nous proposons des amendements aux projets de loi.
We ought to show a great amount of scrutiny and care when we propose to change bills.