Traduction de «semble que cela relèverait davantage » (Français → Anglais) :

Il me semble que cela relèverait davantage du système provincial.
I think that would be more in the provincial system.

Vam Jarvis: En toute honnêteté, cela relèverait davantage de notre chef du service d’examen, dont le personnel s’occupe des dossiers concernant les propositions en matière de prestation de services.
VAdm. Jarvis: To be perfectly honest, this would be more the purview of our chief of review services, Mr. Jim Van Adel, whose staff handles the issues concerning alternative service delivery propositions.

Vam Jarvis : En toute honnêteté, cela relèverait davantage de notre chef du service d'examen, M. Jim Van Adel, dont le personnel s'occupe des dossiers concernant les propositions en matière de prestation de services.
VAdm. Jarvis: To be perfectly honest, this would be more the purview of our chief of review services, Mr. Jim Van Adel, whose staff handles the issues concerning alternative service delivery propositions.

En ce qui concerne l'accès au système de paiement pour les compagnies d'assurance, les maisons de courtage, etc., il me semble que cela permet davantage d'offrir aux consommateurs canadiens plus de choix, de souplesse, de latitude quant aux produits et services qui pourraient être disponibles.
With regard to the access to the payment system for insurance companies, stock brokerage firms, etc., it seems to me that it creates great opportunities to give Canadian consumers more choice, more flexibility, and more latitude in terms of the products and services that might be available to them.

Cela signifie qu'il pourrait s'avérer plus difficile de les insérer dans la marché du travail, mais aussi qu’ils risquent de se retrouver dans la catégorie des travailleurs peu qualifiés, alors que tout semble indiquer que la demande future se concentrera davantage sur la main-d'œuvre hautement qualifiée que sur l'emploi peu qualifié.
This means that activating them may prove more difficult, but also that they are likely to join the less-skilled part of the workforce, despite evidence suggesting that future demand will concentrate on high-skilled rather than low-skilled work.

Certes, il ne s’attarde pas sur les détails des conditions, exigences, conséquences et sanctions découlant du mauvais usage d’Internet, mais je pense que cela relèverait davantage d’un document législatif, et ce n’est pas ce dont nous débattons à l’heure actuelle.
Clearly, it does not dwell on the details of the conditions, requirements, consequences and sanctions arising from the misuse of the Internet, but I believe that that would be appropriate for a legislative document, and at the moment that is not what we are debating.

Malgré cela, Monsieur Van Rompuy, l’objectif de votre plan semble être que nous soyons perdants, que nous échouions; réservez-nous la même chose, donnez-nous plus d’Europe, échouons davantage!
And yet, Mr Van Rompuy, your plan seems to be that we are losing, we are failing, but let us have more of the same; let us have more Europe; let us have more failure!

Il semble que cela n'est pas encore suffisant, mais, quoi qu'il en soit, je m'engage, Mme Morgan, à consentir encore davantage d'efforts l'année prochaine.
It seems that it is not yet sufficient, but I promise, Mrs Morgan, that next year we will make a further effort.

Cela relèverait davantage de l'article 23.
That would be referring more to section 23.