Vertaling van "toute honnêteté cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir honnêtement [ agir en toute honnêteté | agir avec intégrité ]
act honestly

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vam Jarvis: En toute honnêteté, cela relèverait davantage de notre chef du service d’examen, dont le personnel s’occupe des dossiers concernant les propositions en matière de prestation de services.
VAdm. Jarvis: To be perfectly honest, this would be more the purview of our chief of review services, Mr. Jim Van Adel, whose staff handles the issues concerning alternative service delivery propositions.

Vam Jarvis : En toute honnêteté, cela relèverait davantage de notre chef du service d'examen, M. Jim Van Adel, dont le personnel s'occupe des dossiers concernant les propositions en matière de prestation de services.
VAdm. Jarvis: To be perfectly honest, this would be more the purview of our chief of review services, Mr. Jim Van Adel, whose staff handles the issues concerning alternative service delivery propositions.

Bon nombre de membres craignent que s'ils donnent de l'information en toute honnêteté, cela puisse être considéré comme une fausse déclaration.
Many members have a concern that if they honestly apply information, it might be deemed a false statement.

Je dois dire en toute honnêteté que même les pays où sont basées ces compagnies aériennes qui s'efforcent de fausser la concurrence feraient bien de prendre plus au sérieux la protection des consommateurs en fournissant des informations justes et en suivant nos suggestions pour veiller à ce que cela se produise.
I must honestly say that even the home countries of the distortionary competitive airlines would do well here to take consumer protection more seriously by providing fair information as well as following our suggestions to ensure this happens.

Je dois dire en toute honnêteté que cela ne peut être considéré que comme une approche cynique.
I must say in all honesty that this can only be regarded as a cynical approach.

En fait j'ai déclaré à diverses occasions que, dans la plupart des cas, je ne connais pas l'affiliation politique des candidats et qu'en toute honnêteté, cela n'a aucune importance pour moi (1050) [Français] De toute évidence, une personne ne devrait pas être nommée juge parce qu'elle a contribué à la caisse d'un parti politique.
Indeed, I have said on several occasions that for the most part, I do not know what a candidate's affiliation is and frankly, I could not care less (1050) [Translation] Obviously, an individual should not be appointed to the bench because they gave money to a political party.

En tant que représentant politique, je dois avouer en toute honnêteté que beaucoup de personnes ne pensaient pas que cela fonctionnerait aussi bien ni que nos amis d'Europe de l'Est parviendraient à mettre en œuvre le SIS comme ils l'ont fait.
As a political representative, may I say in all honesty that many people were not convinced that this would work as well as it has, or that our East European friends, one for all, would implement SIS in this way.

En toute honnêteté, je dois dire qu’en ce qui concerne l’industrie, cela pose un problème dans mon pays.
Frankly, this is a problem in my home country, when it comes to industry.

Mais de toute façon, c'est une mine qui nous a donné du fil à retordre dès le premier jour, et bien des gars qui ont travaillé là vous diront qu'en toute honnêteté cela n'a pas été facile, pendant tout le temps où cette mine a été en exploitation.
But it's been a difficult mine right from the day it opened, and a lot of guys down there who will be honest with you will tell you it was a really tough situation, that whole damn time that mine was running.