Vertaling van "semble peu judicieux " (Frans → Engels) :

Le gouvernement semble espérer qu'en adoptant le projet de loi C-42 le plus rapidement possible, il pourra légitimer rétroactivement les actes apparemment peu judicieux de la juge Arbour et, peut-être, d'autres personnes encore.
The government seems to hope that by passing Bill C-42 as quickly as possible, it can legitimate retroactively what appear to be certain indiscretions on the part of Justice Arbour and possibly others.

Dans ces circonstances, il semble peu judicieux de poursuivre un accord Mercosur, en particulier lorsque l’Institut suédois de l’alimentation et de la technologie a révélé que l’empreinte carbone du bœuf brésilien peut être 35 fois supérieure à celle du bœuf irlandais.
In view of that, it seems foolhardy to be pursuing a Mercosur agreement, especially as the Swedish Institute for Food and Technology pointed out that the carbon footprint of Brazilian beef can be 35 times higher than that of Irish beef.

Nous voulions que la commission du commerce international puisse prendre part à ce débat parce qu’il semble peu judicieux d’interdire la pêche INN si l’Union européenne lui ouvre ses marchés.
We wanted the Committee on International Trade to be part of this debate, because there is little point in banning IUU fishing if the European Union then opens its markets to it.

Étant donné le caractère normatif de la présente décision, il semble peu judicieux de prévoir des exceptions à ce stade, d'autant que le choix de la technique et de l'instrument législatifs appropriés se fera par la suite au cas par cas.
Given the legislative nature of the decision it seems inappropriate to exempt a certain group of existing legislation. The choice of legislative instrument and technique in the future will anyhow take place on a case to case basis.

Les résidents permanents sont certes fort peu nombreux au sein des Forces canadiennes, mais il semble judicieux que les personnes prêtes à mettre leur vie en danger pour défendre le Canada puissent obtenir rapidement la citoyenneté.
While there is only a small number of permanent residents in the Canadian armed forces, it seems appropriate that these individuals, who are willing to put their lives on the line in the defence of Canada, should have access to an expedited process for citizenship.

Il nous semble peu judicieux de voter pour une liste négative, alors que le Conseil s’est mis d’accord sur une liste positive.
It seems to make little sense to us to vote for a negative list while the Council has decided on a positive list.

Il me semble très peu judicieux, de la part des députés d'en face, de chercher maintenant à réécrire l'histoire pour faire de la politique mesquine.
I think it is very unwise of hon. members opposite to now seek to rewrite history for the sake of pure cheap politics.

Il me semble qu'il serait peu judicieux d'adopter au Sénat un système qui n'a pas bien fonctionné à la Chambre des communes.
It seems to me that it would be unwise to adopt a system in the Senate that has been shown to be failing in the House of Commons.

Maintenant que le ministre des Finances a écarté le programme peu judicieux d'accès au service Internet à large bande, il semble qu'un fossé numérique se soit creusé au sein du Cabinet.
That was great. Now that the industry minister's misguided broadband initiative has been pushed aside by the finance minister, it appears that a digital divide has emerged within the cabinet.