Vertaling van "semble inutile puisqu " (Frans → Engels) :

Puisque certaines provinces n'ont pas de programmes, il me semble inutile d'inscrire dans le projet de loi que le juge doit tenir compte de ceci ou cela à cet égard.
Since some provinces don't have these programs, it seems pointless that the bill should stipulate that the judge must consider them.

Certains de mes collègues ont déjà fait remarquer que, puisque l'article 256 existe déjà, l'amendement proposé par le gouvernement semble inutile.
Some of my colleagues mentioned the fact that section 256 already exists, so why is this particular provision or amendment being proposed by the government?

L'honorable Colin Kenny: Honorables sénateurs, il me semble que cette motion est inutile, puisque le Sénat ne siège pas lundi.
Hon. Colin Kenny: Honourable senators, I understand that this motion is superfluous, as the Senate will not sit on Monday.

L'élaboration des projets a d'ores et déjà commencé alors qu'il n'y a eu aucune étude d'ensemble avec analyse des aspects environnementaux ni aucune étude d'incidence sur l'environnement, étude d'incidence que le gouvernement de la Communauté autonome de Madrid semble juger inutile puisqu'il s'emploie à exempter les projets de ces études.
The plans for these roadworks are being drawn up without any overall study into the environmental aspects and without carrying out an environmental impact assessment, which the Government of the Autonomous Community of Madrid seems to view as unnecessary, given that it is negotiating an exemption.

Dans le cas qui nous intéresse — le point 3 —, la disposition semble inutile, puisqu'il en existe une similaire dans la loi.
In this particular instance — the question in point 3 — the provision seems unnecessary in any event, since a similar provision is in the act already.

Cela semble avoir été jugé inutile, puisque après que le tribunal a rendu un verdict d’inaptitude à subir son procès, l’accusé est supervisé par la commission d’examen, qui est mieux placée pour juger de son statut.
This was presumably found to be unnecessary, as following a court’s verdict of unfit to stand trial, the accused is supervised by a Review Board which is in a better position to address his or her status.