Vertaling van "semble envisager sérieusement " (Frans → Engels) :

Il me semble que nous en arrivons à un point où il faut envisager sérieusement la question de l'avenir du Sénat.
It seems that at some point we have to take seriously the question of the future of the Senate.

Le sénateur Kelleher: Je n'ai pas de comptes à régler avec l'Association des comptables agréés, mais il me semble que nous devrions envisager sérieusement une loi semblable à celle adoptée par les Américains.
Senator Kelleher: I have no axe to grind with the chartered accountants association, but it seems to me that we should look seriously at some form of legislation similar to that of the Americans.

Mais, à ce qu'il me semble, vous n'avez pas envisagé sérieusement de consulter le Parlement.
It sounds to me like you don't have a thought-out process for consulting with Parliament.

Il me semble qu’il n’y a actuellement aucune raison de faire preuve d’optimisme en ce qui concerne la Turquie, et nous devons envisager sérieusement d’autres options.
In my view, at present, there is absolutely no cause for optimism where Turkey is concerned, and we need to be thinking seriously about other options.

Comme le gouvernement semble déterminé à envisager sérieusement cette possibilité, cela signifie-t-il qu'il établira désormais sa politique fiscale en fonction des contrevenants à la loi plutôt que des législateurs?
Since the government is seriously contemplating this proposal, does it mean that the government is now going to set tax policy based on those who break the law rather than on those who make the law?

Le gouvernement semble envisager sérieusement de donner un droit de veto constitutionnel au gouvernement du Québec, un gouvernement séparatiste déterminé à diviser le pays.
The government seems to be seriously considering giving a constitutional veto to the Government of Quebec, a separatist government committed to breaking up the country.