Traduction de «faut envisager sérieusement » (Français → Anglais) :

Il faut envisager sérieusement la création de sections mixtes de procureurs fédéraux et provinciaux, pour regrouper efficacement toutes les ressources qui luttent contre le crime organisé.
There must be serious consideration given to the formation of joint federal-provincial prosecutional units to effectively marshal all resources against organized crime.

Il me semble que nous en arrivons à un point où il faut envisager sérieusement la question de l'avenir du Sénat.
It seems that at some point we have to take seriously the question of the future of the Senate.

À mon avis, il faut envisager sérieusement cette possibilité.
We have to look at that very seriously.

C'est pourquoi j'estime qu'il faut envisager sérieusement le recours à un projet de loi d'initiative privée pour contourner le ministère des Finances, qui ne voit sans doute pas débarquer beaucoup de lobbyistes professionnels astucieux venus défendre les mécaniciens.
That's why I think we need to give serious consideration to using the private members' route to get around the Department of Finance, which probably doesn't get too many professional, slick lobbyists from the mechanics industry.

Il faut dès lors sérieusement envisager de l’appliquer aux autres régions, et en particulier à celles situées aux frontières externes est et sud-est de l’UE, compte tenu des graves problèmes que posent ces routes migratoires.
Serious consideration should be given to applying the approach to other regions, in particular those at the eastern and south-eastern external borders of the EU given the challenges these migratory routes pose.

Assurément, quatre députés de l'opposition pourraient rédiger une lettre au président et demander une réunion, mais je pense qu'il faut envisager sérieusement de tenir une réunion pour déterminer où nous en sommes dans ces négociations sur l'AECG à un moment donné pendant l'été.
Now, certainly four opposition members could write a letter to the chair and ask for a meeting, but I think we ought to seriously consider a meeting to find out where these negotiations are really at on CETA sometime this summer.

La Commission considère que, étant donné que les mesures d’exécution peuvent avoir des conséquences considérables pour différentes catégories de parties intéressées, il faut envisager sérieusement d’effectuer une analyse d’impact pour toute mesure importante proposée au niveau 2.
The Commission considers that since implementing measures may have significant impacts on various stakeholders, serious consideration must be given to carrying out impact assessment for any significant measure proposed at Level 2.

Aussi cela signifie-t-il que la convention doit également se pencher sur cette question et que pour améliorer la gouvernance en Europe, comme l'a déclaré la Commission, il faut envisager sérieusement l'implication des autorités locales et régionales.
Now that means that the Convention must look to that question as well, and improving governance in Europe must, as the Commission has said, look closely at the proper involvement of regional and local authorities.

Si la réponse à l'une de ces vérifications est négative, compte tenu de toutes les anomalies constatées, il faut sérieusement envisager d'immobiliser le navire.
If the answer to any of these assessments is negative, taking into account all deficiencies found, the ship must be strongly considered for detention.