Traduction de «semble donc pertinent » (Français → Anglais) :

Cette proposition est inspirée par le simple fait que le réseau a pour objet non seulement les migrations, mais aussi l'asile; il nous semble donc pertinent et logique que cette réalité soit traduite dans le nom du réseau et dans son acronyme;
This proposal stems from the simple fact that the network deals with both asylum and migration matters; it is therefore appropriate and logical for this to be reflected in its name and acronym;

Il semble donc important de reconnaître le fait que, si nous reprenons l'article 25 de la Charte — qui est évidemment valide et pertinent — et que nous le réitérons ici, il semble que ce serait simplement une façon de réaffirmer les droits dont il est question.
So it would seem important that people acknowledge the fact that if we took section 25 of the charter—which obviously is valid and relevant—and restated it here in this piece, it would just seem to be a reaffirmation of those rights.

La Commission, considérant qu’il s’agit là de paramètres pertinents, constate que, en effet, depuis le 1er janvier 2001, aucune référence n’est faite dans la loi française à l’affectation de la taxe d’équarrissage à un objectif concret; la taxe ne semble donc plus être spécifiquement affectée au financement du SPE depuis cette date.
Considering those criteria relevant, the Commission notes that, since 1 January 2001, French legislation no longer refers to the earmarking of the rendering levy for a specific objective; the levy does not appear, therefore, to have been earmarked for the financing of the PRS since that date.

Elle relève donc que la pertinence des coûts salariaux concernés aux fins du calcul des coûts de production du coton et de la rentabilité prévisible de cette culture semble en soi difficilement contestable.
It therefore finds that the relevance of the labour costs in question for the purposes of calculating the production costs of cotton and the foreseeable profitability of that crop appears in itself to be scarcely deniable.

Même si le politicien que je suis aimerait continuer à traiter de cette question, je conviens que la motion est légitime étant donné le peu de chances que nous avons de trouver quoi que ce soient de pertinent à ce sujet, et je vais donc l'appuyer (1545) Le président: Il semble que tout le monde soit favorable à la motion.
I have to concur, as much as the politician in me on the political side would love to continue to pull at that thread. Given where we've been and the likelihood of finding anything germane back to the main issues that are in front of us, I do think the motion is in order and I'll be supporting it (1545) The Chair: It seems everybody is speaking in favour.

Je tiens à mentionner, pour la gouverne du comité et du Bureau du vérificateur général, que pour assurer la durabilité et l'efficacité à long terme de la gestion par les résultats, il est essentiel qu'elle empreigne la culture d'une vaste gamme d'organismes gouvernementaux, et il me semble donc pertinent de vous dire que cela se répand également parmi les provinces.
I would make the observation for the committee and for the Office of the Auditor General that managing by results, to be sustainable and effective in the long run, has to permeate the culture of a wide range of government organizations, and it seems to be having an impact on provinces as well.

Tous les juges disent aussi que l'abus du processus ou la négligence des faits pertinents entraînent l'annulation d'une décision. Je trouve donc intéressant qu'en 1997, tous les juges aient semblé intéressés à situer l'intérêt public dans un contexte de droit administratif.
All of the judges go on to say that abuse of process or ignoring of relevant facts would lead to the striking down of a decision.Thus I find it interesting that in 1997, all the judges seemed to be willing to look at public interest in an administrative law context.