Vertaling van "semble devoir aller " (Frans → Engels) :

Toutes les parties préféreraient en venir à une entente plutôt que d'aller en cour, mais il semble que les Autochtones doivent aller en cour de toute façon pour amener la Couronne à s'acquitter de ses obligations et de ses devoirs, conformément à ce qui est défini dans les accords sur les revendications territoriales globales.
All parties would rather come to an agreement than go to court, but it seems that Aboriginal peoples have to go to court anyway to get the Crown to implement its obligations and duties as defined in the comprehensive land claims agreements.

M. Belzile: Je regrette, sénateur Moore, de devoir m'en remettre encore une fois à mon spécialiste du droit, qui expliquera pourquoi cet aspect du projet de loi C-25 semble aller à l'encontre des recommandations que nous avons formulées directement nous-mêmes.
Mr. Belzile: With regret, Senator Moore, I am going to turn again to my legal expert to explain why it appears like this in Bill C-25 as opposed to our own direct recommendations.

Il me semble que nous allons devoir nous rendre à l'évidence que nous sommes perdus dans un labyrinthe, et le gouvernement devra examiner sérieusement la question pour savoir pourquoi nous semblons aller de contretemps en contretemps.
It seems to me that at some point in time we must deal with the fact that we are involved in a set of tortuous contortions, and at some point the government will need to look at this with some seriousness and find out why we seem to be going from mishap to misadventure.

Celle-ci semble devoir aller un peu plus vite, parce que nous sommes déjà en comité en train de l'étudier et ce serait simple de passer en troisième lecture une fois que le comité en aura terminé l'étude, puis de l'envoyer à l'autre endroit, si telle est la volonté du gouvernement.
This bill seems to be a bit faster because we are already in committee with it and it will be simple to go to third reading once the committee finishes with it, and then we are back in the other place, if that is what the government wants to do.