Vertaling van "nous semblons aller " (Frans → Engels) :

Cependant, pour une raison ou une autre, nous ne semblons jamais pouvoir obtenir le consentement unanime du gouvernement du moment et de tous les partis pour aller de l'avant.
Yet for some reason we cannot seem to get the government of the day and all parties to give unanimous consent and see this as done.

Nous semblons aller dans la direction opposée.
We seem to be going in the other direction.

Les négociateurs précédents nous ont dit qu'il n'était pas censé être interprété comme il l'a été récemment (1140) Nous ne semblons aller nulle part, malgré l'assurance donnée par l'ancien secrétaire parlementaire, lorsqu'il a pris la parole à la Chambre pendant les travaux d'ajournement il y a quelques mois.
We have been told by the earlier negotiators that it has not been intended to be interpreted the way it has been interpreted in recent times (1140) We do not seem to be getting anywhere despite the assurance given by the former parliamentary secretary when he spoke in the House on the adjournment proceeding a couple of months ago.

Il me semble que nous allons devoir nous rendre à l'évidence que nous sommes perdus dans un labyrinthe, et le gouvernement devra examiner sérieusement la question pour savoir pourquoi nous semblons aller de contretemps en contretemps.
It seems to me that at some point in time we must deal with the fact that we are involved in a set of tortuous contortions, and at some point the government will need to look at this with some seriousness and find out why we seem to be going from mishap to misadventure.

En fait, nous semblons suivre la tendance inverse, aller à contre-courant de ce qui fait en Europe à cet égard.
We seem to be going in a trend contrary to the European mindset in this respect.