Vertaling van "semaine travaillée dans les 26 dernières semaines sera réputée " (Frans → Engels) :

On prend le revenu gagné dans les 26 dernières semaines et on le divise par le nombre de semaines travaillées, ou encore on détermine un dénominateur qui est généralement deux semaines de plus que le nombre de semaines de 35 heures qu'on doit travailler.
The income earned in the last 26 weeks is divided by the number of weeks worked, or else a denominator is determined and that denominator is usually two weeks more than the number of weeks of 35 hours that must be worked.

Vérification faite, les mesures de transition ont été adoptées et elles sont prises en faveur des travailleurs, c'est-à-dire que chaque semaine travaillée dans les 26 dernières semaines sera réputée avoir été de 35 heures, ce qui est en leur faveur (1420) Les seuls fonctionnaires qui n'ont pas encore été formés sont ceux qui ne sont pas en contact avec la population, avec les clients.
I have checked and the transition measures have been worked out, and they are to the advantage of workers, in the sense that each week worked in the last 26 weeks will be considered to contain 35 hours (1420) The only employees not yet trained are those who have no contact with the public, with clients.

Chacune des dernières semaines travaillées dans les 26 dernières semaines de l'année 1996 sera réputée avoir été de 35 heures.
Each of the weeks worked in the last 26 weeks of the year 1996 will be deemed to have been 35 hours in length.

Pour toute personne qui aura travaillé un certain nombre de semaines au cours des 26 dernières semaines de l'année 1996, chacune de ces semaines sera réputée avoir été de 35 heures.
In the case of any person who worked a certain number of weeks during the last 26 weeks of 1996, each week will be deemed to have been a 35-hour week.

Autrement dit, les prestations seront calculées en divisant la rémunération totale du prestataire au cours des 26 dernières semaines par le nombre de semaines travaillées ou le diviseur minimal, suivant le nombre le plus élevé.
In other words, the benefit level would be calculated by taking a claimants's total earnings within the preceding 26-week period and dividing by the numbers of weeks worked, or the minimum divisor, whichever is higher.