Traduction de «semaine dernière vous avez probablement pris » (Français → Anglais) :

Avez-vous participé à des cours, des séminaires ou des conférences, ou reçu des cours particuliers en dehors du système éducatif normal au cours des quatre dernières semaines (toutes ces activités sont désignées ci-après par «activités d’apprentissage enseignées»)?
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last four weeks?

Et puis, aujourd’hui comme la semaine dernière, vous avez évoqué ce qui incombe aux États et je pense que vous avez raison.
Furthermore, today as you did last week, you mentioned what is incumbent on Member States and I think you are right.

En réponse à l’expression historique et – certains diraient – joyeuse de la volonté démocratique en Irlande la semaine dernière, vous avez dit hier depuis votre chaire de président que 'notre objectif demeure de voir le traité de Lisbonne entrer en vigueur avant les élections de l'année prochaine.
In response to the historic and – some would say – joyous expression of democratic will in Ireland last week, you said yesterday from the Chair that ‘it remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of next year.

La semaine dernière, vous avez probablement pris connaissance de nos propositions au sujet du Pacte de stabilité et de croissance.
Last week you probably read about our proposals regarding the Stability and Growth Pact.

La semaine dernière, vous avez déclaré que vous conseilleriez aux États membres d’organiser la vaccination antigrippale des personnes qui travaillent dans le secteur avicole.
Last week, you communicated that you would advise Member States to have people who work in the poultry sector vaccinated with the flu vaccine.

La semaine dernière, vous avez fait un discours sur la politique sociale, dans lequel vous proposiez - et même exigiez - la mise en place d’un fonds d’intervention.
Last week, you delivered a speech on social policy, in which you proposed, indeed demanded, the establishment of an intervention fund.

La semaine dernière, vous avez reçu à ce propos un premier document de consultation qui présente les principaux éléments de la nouvelle politique des PME.
Last week you received an initial consultation paper which presents the key elements of the new SME policy.

La semaine dernière, vous avez reçu un courrier électronique concernant notre intention de demander le quorum vendredi.
You received an e-mail last week about our intention to apply for the quorum on Friday.

La semaine dernière vous avez appris, honorables sénateurs, la recommandation de la Commission de restructuration des services de santé en Ontario, celle de fermer l'Hôpital Montfort d'Ottawa.
Last week, honourable senators, we heard about the proposal by the Health Services Restructuring Commission of Ontario to close Montfort Hospital in Ottawa.

M. Ron Fitzpatrick, à titre personnel : Honorables sénateurs, lorsque vous m'avez invité à prendre la parole aujourd'hui, l'invitation était probablement adressée à la Metro Community Chaplaincy, mais la semaine dernière, notre organisation a pris un nouveau tournant et s'appelle désormais Turnings.
Mr. Ron Fitzpatrick, as an individual: Honourable senators, when you asked me to come here today, you probably had me noted under the heading of Metro Community Chaplaincy, but this weekend past, we revamped our organization and we are now called Turnings.