Vertaling van "selon moi nous sommes amèrement déçus " (Frans → Engels) :

Je ne blâme pas les témoins, mais selon moi, nous sommes amèrement déçus dans certains domaines.
I do not blame the panel, but my sense is, we are frustrated in certain areas.

Nous sommes amèrement déçus de l'analyse du secteur canadien des assurances multirisques contenue dans le rapport.
We are bitterly disappointed with the report's assessment of the Canadian property and casualty sector.

Il a certes été rejeté de très peu en commission mais, selon moi, nous sommes déjà tous convaincus qu’il nous faut poursuivre sur cette voie.
In the committee it was rejected by a very small margin, but in my opinion we are all convinced that we must continue to follow this route.

Mais il est clair que les intérêts de l’industrie - et notamment de l’industrie pharmaceutique - se sont fait sentir, et mon groupe et moi-même sommes très déçus que nous ne soyons pas parvenus à reléguer aux oubliettes l’expérimentation animale et les conditions barbares dans lesquelles doivent vivre les animaux de laboratoire.
However, here there were obviously palpable interests on the part of industry – in particular the pharmaceuticals industry – and as a result my Group and I are very disappointed that we failed to ensure that animal testing and the barbaric conditions in which animals are kept are consigned to the past.

Toutefois, nous sommes amèrement déçus de constater que le gouvernement conservateur ne s'engage cependant pas à leur remettre la pleine rétroactivité des montants que ces bénéficiaires ont perdus.
We are, however, bitterly disappointed to note that the Conservative government is not undertaking to give beneficiaries the full retroactive amount.

Nous sommes amèrement déçus que la proposition de rejeter la position commune du Conseil, que notre groupe a déposée et que nous revendiquons, ait été écartée.
We are bitterly disappointed at the rejection of the proposal to reject the Council common position that our group tabled and to which we put our name.

Nous sommes amèrement déçus qu'il ait fallu attendre 10 mois le débat sur le projet de loi.
Again we are frustrated by the fact that we have been waiting 10 months for the bill to come forward.

De notre point de vue, nous sommes amèrement déçus par le rejet des propositions que nous avons introduites et qui bénéficiaient du soutien de plusieurs membres de cette Assemblée.
From our perspective, we are bitterly disappointed at the rejection of proposals which we tabled and which enjoyed the support of various Members of this House.

Je parlerai d'un certain nombre d'inquiétudes et de critiques de mon groupe à propos de ce projet, mais en substance, si on considère la totalité du travail effectué, les progrès significatifs accomplis, ainsi que le fait que, selon moi, nous sommes incapables, après un nouveau délai, d'améliorer de façon significative le document, je recommanderai à cette Assemblée de procéder au vote pour poursuivre nos débats et l'adoption ou le rejet du document, car c'est là qu'il faut choisir, et nous devons en débattre.
I will allude to a number of my Group's concerns and criticisms about this project, but in substance, taking the totality of the work that has been done, the significant progress that has been made, and the prospect that in my view we are unlikely through a delay to significantly enhance the document, I would commend to the House that we should vote to proceed with our discussion and the adoption or rejection of the document, because that choice is there, and we have to hear the debate on it.

Nous sommes amèrement déçus qu'il a fallu 238 ans pour que le Canada admette son obligation dans le cadre du traité.
It saddens us greatly that it took more than 238 years for Canada to admit its treaty obligation.