Vertaling van "nous sommes amèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne blâme pas les témoins, mais selon moi, nous sommes amèrement déçus dans certains domaines.
I do not blame the panel, but my sense is, we are frustrated in certain areas.

Nous sommes amèrement déçus que la proposition de rejeter la position commune du Conseil, que notre groupe a déposée et que nous revendiquons, ait été écartée.
We are bitterly disappointed at the rejection of the proposal to reject the Council common position that our group tabled and to which we put our name.

Nous sommes amèrement déçus qu'il ait fallu attendre 10 mois le débat sur le projet de loi.
Again we are frustrated by the fact that we have been waiting 10 months for the bill to come forward.

Toutefois, nous sommes amèrement déçus de constater que le gouvernement conservateur ne s'engage cependant pas à leur remettre la pleine rétroactivité des montants que ces bénéficiaires ont perdus.
We are, however, bitterly disappointed to note that the Conservative government is not undertaking to give beneficiaries the full retroactive amount.

De notre point de vue, nous sommes amèrement déçus par le rejet des propositions que nous avons introduites et qui bénéficiaient du soutien de plusieurs membres de cette Assemblée.
From our perspective, we are bitterly disappointed at the rejection of proposals which we tabled and which enjoyed the support of various Members of this House.

Il s’agit d’un message que nous devions transmettre de manière amicale. Par ailleurs, en cette période où Israël commémore une époque particulièrement funeste, une époque particulièrement amère pour laquelle nous, les Européens, devrions assumer une grande part de responsabilité, avec l’amitié et les principes qui devraient être présents dans le cœur des Européens que nous sommes, qui sommes responsables d’un grand nombre de choses, nous devrions transmettre ce message en toute amitié, comme je l’ai dit, pour être véritablement écoutés, car notre message va dans le sens de la paix et non à son encontre.
That is something we had to say in a friendly way, and at this time when Israel is commemorating very sad times, very bitter times for which we Europeans should take great responsibility, with the friendship and principles which should be at the hearts of we Europeans, who are so responsible for so many things, we should say it as friends, as I have said, so that they really listen to us, because what we are saying moves in the direction of peace and not in the opposite direction.

Le constat de ces journées reste un peu amer : nous sommes encore victimes d'inégalités et nous sommes encore traitées comme un groupe minoritaire, alors que nous représentons plus de la moitié de l'humanité.
What has emerged from those days is still quite a bitter taste: we are still victims of inequality and we are still being treated as a minority group, when we represent more than half of the human race.

Nous sommes amèrement déçus qu'il a fallu 238 ans pour que le Canada admette son obligation dans le cadre du traité.
It saddens us greatly that it took more than 238 years for Canada to admit its treaty obligation.

M. John Angel: En outre, il faut signaler que le MPO a réduit le nombre de relevés globaux dans les zones G et H et nous nous en sommes amèrement plaints parce que nous faisons moins de séries chronologiques qu'avant et que bientôt, tout le travail que nous avons accompli sera devenu inutile.
Mr. John Angel: To add to that, it should be noted that DFO has cut its multi-species surveys into G and H, and we have complained bitterly about that from a shrimp perspective because we are cutting our time series, and fairly soon the work we've done in the past will have been meaningless.