Vertaling van "selon hernandez et bourke " (Frans → Engels) :

Toutefois, Hanson et Babchishin ont signalé, en 2009, que, dans le cadre de déclarations volontaires, 56 p. 100 des délinquants en ligne ont avoué avoir commis des infractions avec contact, et, selon Hernandez et Bourke, 85 p. 100 des délinquants en ligne ont avoué avoir commis des infractions avec contact contre des enfants.
However, based on self-reporting, Hanson and Babchishin in 2009 reported that 56 per cent of online offenders admitted to committing hands-on offences, and Hernandez and Bourke reported that 85 per cent of online offenders admitted to committing off-line offences against children.

Toutefois, selon les données sur la déclaration volontaire, Hanson et Babchishin ont indiqué que 56 p. 100 des cyberprédateurs ont admis avoir commis des infractions réelles, tandis que Hernandez et Bourke indiquent plutôt que ce chiffre est de 85 p. 100. La recherche nous démontre aussi que la majorité des délinquants qui produisent du matériel d'exploitation des enfants sont connus de leurs victimes: 50 p. 100 des images d'exploitation sexuelle — c'est-à-dire la pornographie juvénile — sont produites par des membres de la famille.
Research also tells us that the majority of offenders who produce child abuse media are known to their victims; 50 percent of all sexual abuse images—i.e., child pornography—is made by family members.

En ce qui concerne la situation de M. Hernández et de M. González, le problème du traitement des deux prisonniers cubains et de leurs familles doit être résolu de manière bilatérale par les États-Unis et Cuba étant donné que la protection des droits et intérêts des citoyens de pays tiers relève, selon la convention de Vienne sur les relations consulaires, de la compétence individuelle de chaque État membre concerné.
As regards the position of Mr Hernández and Mr González, the treatment of the two Cuban prisoners and their families is an issue for bilateral resolution by the United States and Cuba, since protection of the rights and interests of third country citizens is, according to the Vienna Convention on Consular Relations, the individual competence of each Member State concerned.

Concernant la situation de M. Hernández et M. González, le problème du traitement des prisonniers cubains et de leurs familles doit être résolu de manière bilatérale par les États-Unis et Cuba étant donné que la protection des droits et intérêts des citoyens à l’étranger relève, selon la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de la compétence individuelle de chaque État membre concerné.
As regards the situation of Mr Hernández and Mr González, the treatment of the Cuban prisoners and their families is a matter for bilateral resolution by the United States and Cuba, since the protection of the rights and interests of citizens abroad is, according to the Vienna Convention on Consular Relations, the individual competence of each Member State concerned.