Vertaling van "sein de cette assemblée sera probablement " (Frans → Engels) :

Je crois que le caractère symbolique de ces changements est aujourd’hui quelque chose qui peut être apprécié à sa juste valeur, et j’espère que le consensus qui a été atteint au sein de cette Assemblée sera un succès considérable pour nous tous.
I think the symbolic nature of these changes is, today, something which cannot be overvalued, and I hope the consensus which has been reached in this House will be a huge success for all of us.

Après tout, nous tentons d’influencer le document qui sera analysé au Conseil européen cette semaine, mais, dans la pratique, je suppose qu’il a déjà été rédigé, peaufiné, traduit dans 20 langues différentes et notre influence au sein de cette Assemblée sera probablement quelque peu limitée.
We are, after all, trying to influence the document that will go to the European Council this week, but in practice I assume that has already been written, finalised, translated into 20 different languages and our impact in this Chamber is likely to be somewhat limited.

Or cette assemblée n'a aucun siège ni au sein du Sénat ni au sein de l'Assemblée nationale française.
However, that assembly holds no seats in the Senate or in the French National Assembly.

La perception de votre Assemblée sera probablement différente mais nous sommes seulement au début de la procédure budgétaire et nous disposons de temps pour rapprocher nos points de vue sur l'architecture du budget 2009 et répondre aux défis qui nous sont lancés par les nouvelles propositions de la Commission.
The view of this House will probably be different, but we are only at the beginning of the budgetary procedure and we still have plenty of time to harmonise our views on the structure of the 2009 budget and to respond to the challenges facing us as a result of the Commission’s new proposals.

– (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, je parle probablement au nom de toutes les personnes présentes au sein de cette Assemblée quand je dis que la politique étrangère représente l’un des défis les plus importants auxquels l’Union européenne est confrontée, et nous espérons que, sous votre direction, Madame Ashton, l’Union européenne sera un véritable régulateur de politique étrangère au niveau mondial.
– (PL) Mr President, Mrs Ashton, I speak, probably, for everyone present in this Chamber, when I say that foreign policy is one of the most important challenges before the European Union, and we would hope that, under your leadership, Mrs Ashton, the European Union will be a genuine regulator of foreign policy at world level.

Le projet de loi prévoit la constitution, au sein de l'assemblée permanente, d'un conseil exécutif, dont le mandat sera d'exercer des fonctions exécutives déléguées par l'assemblée.
The bill provides for the establishment of an executive council within the permanent assembly, whose mandate will be to exercise the executive functions assigned to it by the assembly.

Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, je vous remercie beaucoup de nous avoir donné l’opportunité de tenir ce débat et suis persuadé, que la prochaine fois, l’assistance au sein de l’Assemblée sera un peu plus nombreuse.
Mr President, Madam Vice-President, I thank you very much for giving us the opportunity to hold this debate and I am sure that the next time, the attendance in the House will be somewhat greater.

Le thème central de l'Assemblée sera, cette année, "La Politique de Développement européenne".
The main theme of the Assembly this year will be "European development policy".

Le thème central de l'Assemblée sera, cette année, "Le Développement durable".
The main theme of the Assembly this year will be sustainable development.

Le thème central de l'Assemblée sera, cette année, "Les ONG de développement dans un monde en mutation".
The main theme of the Assembly this year is "The role of NGDOs in a changing world".