Vertaling van "atteint au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cancer du sein sans atteinte des ganglions [ cancer du sein sans atteinte ganglionnaire ]
node-negative breast cancer

cancer du sein avec ganglions positifs [ cancer du sein avec atteinte des ganglions ]
node-positive breast cancer

femme qui a eu un cancer du sein [ femme qui a été atteinte d'un cancer du sein ]
breast cancer survivor

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraud affecting the financial interests of the Union | fraud affecting the Union's financial interests

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

action | action (pour atteinte) sur cas d'espèce | bref d'atteinte sur cas d'espèce
action of trespass on the case | trespass on the case

atteinte à la possession mobilière | atteinte directe aux meubles
trespass de bonis | trespass de bonis asportatis | trespass to chattels | trespass to goods

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

action en prévention de l'atteinte | action en prévention | action en interdiction de l'atteinte
action for a prohibitory injunction | action for an interdict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pays de l’UE sont encouragés à rendre compte, sur une base volontaire, à la Commission européenne, de la mise en œuvre de la présente recommandation, notamment de la couverture vaccinale atteinte au sein des groupes à risque.
EU countries are encouraged to submit reports to the European Commission, on a voluntary basis, on the implementation of this recommendation and specifically on the vaccination cover achieved within at-risk groups.

Dès lors, ils ne sont en aucun cas une panacée ni une solution prioritaire et ils doivent être envisagés uniquement si on peut démontrer leur valeur ajoutée par rapport aux autres approches, si leur structure de mise en oeuvre est efficace et si les objectifs de toutes les parties peuvent être atteints au sein du partenariat.
Therefore, they are by no means the only or preferred option and should only be considered if it can be demonstrated that they will achieve additional value compared to other approaches, if there is an effective implementation structure and if the objectives of all parties can be met within the partnership.

Il est un peu étonnant de voir que dans le projet de loi, on dévie non seulement du consensus atteint au sein de notre comité, mais du consensus atteint par le groupe de travail sur les espèces en péril créé il y a plusieurs années ainsi que du nouveau groupe de travail sur les espèces en péril (GTEP) qui a proposé sa propre solution.
It's somewhat surprising that in this bill we've seen deviations from not only the consensus in our ADR committee but also the consensus reached by the endangered species task force of several years ago and the new SARWG group that came up with its own solution.

Jusqu'ici, nous avons étudié la mesure dans laquelle les objectifs de la Loi sur l'équité en matière d'emploi sont atteints au sein de la fonction publique fédérale.
We have been studying the extent to which the goals of the Employment Equity Act are being fulfilled within the federal public service.

Au cours de la présente session, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a été autorisé à se pencher sur des questions liées à la discrimination dans les pratiques d'embauche et de promotion de la fonction publique fédérale, et il a étudié la mesure dans laquelle les objectifs de la Loi sur l'équité en matière d'emploi sont atteints au sein de cette fonction publique.
In the current session, the Standing Senate Committee on Human Rights has been authorized to examine issues of discrimination in the hiring and promotion practices of the federal public service. We have been studying the extent to which the goals of the Employment Equity Act are being fulfilled within the federal public service.

Pourriez-vous nous indiquer si les objectifs en matière d'équité en emploi sont atteints au sein de la fonction publique?
Can you please tell us if you are meeting public service employment equity?

le cas échéant, rendre publics les résultats atteints au sein des structures de travail.
where appropriate, make the outputs achieved in the working structures publicly available.

Les États membres sont encouragés à rendre compte, sur une base volontaire, à la Commission de la mise en œuvre de la présente recommandation, notamment de la couverture vaccinale atteinte au sein des groupes à risque.
Member States are encouraged to report on a voluntary basis to the Commission on the implementation of this Recommendation, in particular, on the coverage achieved among risk groups.

Afin de respecter le consensus qui a été atteint au sein du Sous-comité du commerce international, et qu'on souhaite obtenir au comité lui-même et dans d'autres comités et sous-comités, on peut de plus en plus s'entendre sur le fait que ce type de rapport complémentaire existe et que cette information devrait être diffusée, afin qu'une telle erreur ne se reproduise pas au sein de notre comité ou dans d'autres comités.
In order to respect the consensus achieved within the Sub-Committee on International Trade, and that we hope to achieve on the full committee and on other committees and subcommittees, we can increasingly agree that there is such a thing as a supplementary report, and that this information should be disseminated, so that a similar error does not happen again on our committee or other committees.