Traduction de «secteur privé dans les initiatives de recherche comme celle annoncée aujourd » (Français → Anglais) :

Notre gouvernement continuera d'appuyer le secteur privé dans les initiatives de recherche comme celle annoncée aujourd'hui.
Our government will continue to support working with the private sector on research initiatives like the one announced today.

Au cours de ses travaux de recherche, des audiences et des visites sur le terrain, il a appris qu’il existe des initiatives importantes et intéressantes à l’échelon provincial et local, et que la réglementation, les délais et la réduction du soutien opérationnel offert par le gouvernement fédéral restreignent parfois les activités des gouvernements provinciaux et locaux de même que celles des promoteurs du secteur privé et du secteur bénévole.
During our research, hearings and site visits, the Committee learned of important and exciting initiatives at the local and provincial levels, and how local and provincial governments, as well as private-sector and voluntary-sector developers, are sometimes constrained by regulations, time-frames, and declining operating support from the federal government.

La Commission a adopté aujourd’hui l’initiative i2010 – société européenne de l'information pour 2010 – visant à soutenir la croissance et l’emploi dans la société de l’information et les médias. i2010 est une stratégie globale de modernisation et de déploiement de l’ensemble des instruments d’action dont dispose l’UE pour encourager le développement de l’économie numérique: réglementation, recherche et partenariats avec le secteur privé.
The Commission today adopted the initiative “i2010: European Information Society 2010” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy for modernising and deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy: regulatory instruments, research and partnerships with industry.

11. rappelle que les piètres performances de l'Europe dans le secteur de la recherche et du développement et des investissements correspondent expressément à celles qu'enregistre le secteur privé, demande à cet égard aux milieux d'affaires européens de réagir à cette initiative et de prouver leur volonté d'adhérer aux partenariats des secteurs publics et privés, qui s'imposent pour améliorer la croissance et l'emploi en Europe;
11. Recalls that Europe's underperformance in RD and investment reflects specifically the poor performance of the private sector; calls therefore on European businesses to respond to this initiative by demonstrating their willingness to enter into the public-private partnerships needed to achieve more growth and employment in Europe;

Des initiatives comme celles-ci doivent être encouragées et la participation du secteur privé, des producteurs et des industriels, doit augmenter pour accroître l'effort en matière de recherche et développement.
Initiatives such as this must be encouraged and the participation of the private sector, producers and industrialists, must be increased so that more research and development is carried out.

Pour nous aider à vous offrir le soutien que vous avez évoqué dans vos propos aujourd'hui, pouvez-vous me dire si vous estimez qu'il est possible de mettre en œuvre un nouveau modèle pour que les recherches spécialisées effectuées par le secteur privé s'harmonisent avec celles des laboratoires fédéraux et des universités, un modèle qui soit différent de ce que nous avons toujours connu et en vertu duquel chacun agissait indépendamment?
As we move forward and try to get the kind of support you have alluded to in your comments today, do you see a new model emerging of how the private sector investments in research work with federal laboratories and include other specialty research areas in universities that is different from that old historic model of the federal research laboratory sitting out on its own and not directly organizationally involved in the new private sector research facilities and the university research facilities?