Vertaling van "expressément à celles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raccordement de l'activité express à celle du client
dove-tailing of the express operation into the customer's operation

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

expression à effets de bord [ expression à effets secondaires ]
side-effect expression

séquence répétée analogue à celle du facteur de croissance épidermique | séquence répétée semblable à celle du facteur de croissance épidermique
epidermal growth factor-like repeat

voie express à péage [ voie express tarifée ]
express toll lane

voie express à péage | voie express tarifée
express toll lane

de composition appropriée à celle du métal à souder
of suitable composition

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

organes expressément chargés de la coordination | services expressément chargés de la coordination
formal coordination machinery

autorisation expresse | permission expresse
express licence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'expression «intégrité écologique» est utilisée dans le présent projet de loi, il y aura deux lois qui contiendront cette expression, mais celle- ci n'aura pas le même sens dans chacune d'elles.
So if you use it in this bill, you have the problem of the term “ecological integrity” in two bills with different meanings.

D. considérant qu'à la veille des élections du 7 novembre, les autorités du Myanmar ont introduit plusieurs lois nouvelles qui restreignent la liberté d'expression et celle de critiquer le gouvernement, imposent de sévères restrictions aux activités politiques et de campagne électorale des partis politiques et répriment les appels, lancés de l'intérieur, en faveur de la libération des prisonniers politiques, et considérant que les élections n'ont pas été conformes aux normes internationales,
D. whereas the Burmese authorities introduced several new laws in the run-up to the elections of 7 November, restricting free speech and criticism of the government, placing severe limitations on the political and campaign activities of political parties and cracking down on internal calls for the release of political prisoners, and whereas the elections did not meet international standards,

B. considérant que la liberté d'expression, notamment celle des médias, y compris d'Internet, fait l'objet de limitations draconiennes en Chine,
B. whereas freedom of speech, particularly that of the media, including the Internet, is heavily restricted in China,

14. souligne que l'éventuelle surveillance de l'internet pour prévenir des attentats terroristes ne devrait en aucun cas entraîner des restrictions à la liberté d'expression lorsque celle-ci n'a pas pour but d'inciter à des actes terroristes et ne peut raisonnablement déboucher en elle-même sur de tels actes;
14. Emphasises that any monitoring of the internet in order to prevent terrorist attacks should under no circumstances entail restrictions on free speech that is not intended to incite terrorist acts and cannot reasonably in itself lead to such acts;

Au moins deux de ces contrats ont été proposés à la demande expresse de celle-ci.
At least two of these were offered at her express request.

H. considérant que le point 26 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 prévoit la reconduction des perspectives financières en vigueur, sauf dénonciation expresse de celles-ci par l'une des parties à l'accord,
H. whereas paragraph 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides for a prolongation of the current Financial Perspective, unless it is expressly denounced by one of the parties to this agreement;

M. Martin Cauchon: D'après ce que j'ai pu comprendre, le comité voulait remplacer ces deux expressions par celle du «partage des responsabilités parentales» Il reconnaissait qu'il était nécessaire de changer les deux expressions qui se trouvent dans la loi actuelle.
M. Martin Cauchon: My understanding of the situation is that the committee wanted to change those two expressions for “shared parenting”. They recognized that we had to change the two expressions we're using in the existing legislation.

La compagnie American Express mère, celle des États-Unis, a donné des instructions sans équivoque à ses filiales à l'étranger et à sa filiale canadienne de respecter l'embargo américain contre Cuba.
American Express, in the United States, had given unequivocal instructions to its foreign offices, including in Canada, to honour the American embargo on Cuba.

Je doute qu'il y ait un autre Parlement dans le monde où il y a une liberté d'expression comme celle qui existe actuellement à la Chambre des communes.
I doubt whether any Parliament in the world is as good a forum for freedom of speech as currently is the case with respect to our House of Commons.