Traduction de «secteur donné était » (Français → Anglais) :

Dans le secteur de l'environnement, l'élément d'assistance technique afférent à la supervision de travaux et à la gestion de projets approuvés en 2002 était en général plus important que pour les projets qui avaient été approuvés dans le passé, étant donné qu'aucun investissement bénéficiant d'une aide internationale n'avait jusqu'alors été réalisé dans les services de distribution d'eau et de traitement des eaux usées des villes sélectionnées, contrairement aux projets qui avaient été approuvés précédemment.
In the environment sector, the TA component relating to works supervision and project management of projects approved in 2002 was in general greater than for the projects approved before as no internationally supported investment had taken place previously in the water and wastewater utilities of the selected cities, unlike for previously approved projects.

Par exemple, aux États-Unis, à un moment donné, la compagnie American Motors était considérée comme une petite entreprise parce que, dans ce secteur, elle était petite, même si elle avait accès aux marchés publics et aux sources de capitaux qui demeuraient fermés pour la plupart des petites entreprises, du moins selon la définition qu'on en donne traditionnellement.
For example, the United States' definition of smallness meant that at one point the American Motors Company was considered a small firm because, within that industry, it was small, even though it had access to public markets and equity sources that most small firms—that we traditionally understand as being small—didn't.

Deuxièmement, je crois que l'Office d'aménagement territorial au niveau régional peut beaucoup mieux comprendre les ressources en terres et en eaux d'un secteur donné que cela n'était le cas dans le passé lorsque la planification était faite à Yellowknife ou à Ottawa.
Secondly, I think the land use planning board at a regional level can understand the land and the water resources of a region in a lot greater detail than has been the case in the past with planning done out of Yellowknife or Ottawa.

À l'origine, le Royaume-Uni avait obtenu cet arrangement car il se situait au troisième rang des États membres les plus pauvres et recevait beaucoup moins que les autres pays de la politique agricole commune, étant donné que son secteur agricole était relativement peu développé.
The UK won the deal originally because it was the third poorest member of the Community at the time and it received much less than other countries from the Common Agricultural Policy because of its relatively small farming industry.

Étant donné l’énorme pression de temps à laquelle était soumis le débat parlementaire sur ce projet de loi, et du fait que la loi était initialement destinée à entrer en vigueur le 1er janvier 1999, il a été décidé d’inclure le secteur agricole et forestier dans le mécanisme de réduction fiscale en faveur du secteur manufacturier.
Due to the enormous time pressure on passing this legislation through parliament, and the fact that the legislation had originally beens due to enter into force on 1 January 1999, it had been decided to include the agricultural and forestry sector in the tax reduction mechanism for the manufacturing sector.

Étant donné que la participation du secteur privé est essentielle pour l'économie, la création d'emplois et la formation en Europe, il était prévu d'accroître sa participation lors de la deuxième phase du programme.
Since involvement of the private sector is crucial for the economy, job creation and training in Europe, the intention was to increase their participation for the second programme phase.

La situation était attribuable non seulement à l'exposition précédente au virus, mais aussi entre autres aux différentes concentrations de personnes dans un secteur donné.
It has to do not only with previous exposure but also with the concentrations of people in an area and many other things.

Lorsqu'on parle de réinvestissement communautaire—c'est du moins ce que j'avais à l'esprit et je m'en excuse—je pensais que c'était automatique d'imposer l'obligation de faire la charité dans un secteur donné, de mettre des sommes à fonds perdus, comme disaient les personnes d'un autre âge, dans une activité quelconque.
With regard to community reinvestment—I am sorry but that is what I had in mind—I thought the obligation to give money to a particular sector or a particular activity was automatic.