Traduction de «d’inclure le secteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dérogation au Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ infraction au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | manquement au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | transgression au Code de valeurs et d'éthique du secteur public ]
breach of the Values and Ethics Code for the Public Sector

sous-secteur d'activité économique | sous-secteur d'activité | sous-secteur économique | sous-secteur
economic subsector | subsector

Équipe pour la communication en action du Secteur de la rémunération [ ECA-SR | Groupe d'action du Secteur de la rémunération en matière de communications | Groupe d'action pour l'amélioration des communications au sein du Secteur de la rémunération | Équipe de la communication en action du Secteur de la rémunération ]
Compensation Sector Communications Team in Action

Initiative du CRSNG en recherche et développement dans le secteur forestier [ Initiative du CRSNG en R et D dans le secteur forestier ]
NSERC Forest Sector Research and Development Initiative [ NSERC Forest Sector R&D Initiative ]

besoin de financement du secteur public | besoin d'emprunt du secteur public
public sector borrowing requirement | PSBR

méthode d'accès par secteur
sector-mode access method

Programme d'évaluation du secteur financier [ PESF ]
Financial Sector Assessment Program [ FSAP ]

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

intermédiation financière dans le secteur non bancaire | activité d'intermédiaire financier dans le secteur non bancaire
financial intermediation in the non-banking sector

Loi fédérale du 10 octobre 1997 concernant la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme dans le secteur financier | Loi sur le blanchiment d'argent [ LBA ]
Federal Act of 10 October 1997 on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Financial Sector | Anti-Money Laundering Act [ AMLA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les fins de notre exposé, et à notre avis, le secteur canadien devrait inclure le secteur des valeurs mobilières, alors que le secteur fédéral ne l'inclut pas.
For the purposes of our presentation, and in our view, the Canadian sector should include the securities industry, whereas the federal sector does not include it.

Notre association appuie l'intention annoncée par l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, de déposer un projet de loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, qui doit inclure le secteur financier.
CARP supports the announced intention by the Honourable John Manley, Minister of Industry, to introduce privacy legislation for the private sector, which must include the financial sector.

Indépendamment des efforts visant à étendre la surveillance pour inclure le secteur financier, un accent insuffisant mis sur les questions du secteur financier a été un facteur déterminant qui a empêché une détection précoce de la crise asiatique.
Notwithstanding the efforts to broaden surveillance to include the financial sector, an inadequate focus on financial sector issues was a key factor that inhibited an early detection of the Asian crisis.

Cette approche sera élargie pour inclure des secteurs et des sous-secteurs liés au corridor Nord-Sud.
The approach will be broadened to include sectors and sub-sectors that are linked to the North – South Corridor.

Étant donné l’énorme pression de temps à laquelle était soumis le débat parlementaire sur ce projet de loi, et du fait que la loi était initialement destinée à entrer en vigueur le 1er janvier 1999, il a été décidé d’inclure le secteur agricole et forestier dans le mécanisme de réduction fiscale en faveur du secteur manufacturier.
Due to the enormous time pressure on passing this legislation through parliament, and the fact that the legislation had originally beens due to enter into force on 1 January 1999, it had been decided to include the agricultural and forestry sector in the tax reduction mechanism for the manufacturing sector.

Pour le secteur financier, lors de la réunion élargie à laquelle participaient des experts dudit secteur en juin 2006, il a été confirmé que l'idée d'inclure ce secteur dans l'ACCIS était assez bien accueillie.
As regards the financial sector, the extended meeting attended by experts from the sector in June 2006 confirmed that there is a degree of support for including the sector in the CCCTB.

Ainsi, le plan d’action mentionne, entre autres, l’initiative visant à inclure le secteur aérien dans le système d’échange de quotas de gaz à effet de serre, l’amélioration de la gestion du trafic aérien (SESAR), la mise en œuvre du troisième paquet ferroviaire, ainsi que le raccordement des navires au réseau électrique lorsqu’ils sont à quai.
Accordingly, the Action Plan includes an initiative to extend the greenhouse gas emissions trading scheme to the air transport sector, to improve air traffic control (SESAR), to implement the third rail package, and to connect ships to the electricity network when in harbour.

- proposer des dispositions législatives visant à inclure le secteur de l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission de l'UE (fin 2006)
- propose legislation to include the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme (end of 2006)

6. CONSTATE que, d'un point de vue économique et environnemental, la meilleure solution semble consister à inclure le secteur de l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté, étant donné que des échanges de quotas d'émission ont déjà été pratiqués au sein de l'UE et que, par rapport à toute autre formule, c'est ce système qui serait le mieux applicable à l'échelle internationale; ENGAGE donc la Commission à présenter, avant la fin 2006, une proposition législative qui soit à la fois utile pour l'environnement et efficace sur le plan économique, assortie d'une analyse d'impact qui contienne une analyse détaillée des incidences environnementales, économiques notamment en termes de compétitivité et sociales, y compris, entre autres, une analyse des effets de l'inclusion du secteur de l'aviation sur:
6. RECOGNISES that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) seems to be the best way forward, in view of emissions trading already having been implemented within the EU and it holding greater potential for application internationally than other policy alternatives; therefore, URGES the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006 which is both environmentally meaningful and economically efficient, accompanied by an impact assessment which provides detailed analysis of the environmental, economic including competitiveness and social impacts, including inter alia analysis of the effects of the inclusion of the aviation sector on:

La communication définit une approche graduelle destinée à inclure le secteur des transports maritimes dans l’objectif général de réduction des émissions de GES de l’UE.
The communication sets out a gradual approach for including shipping in its overall target to reduce GHG emissions.