Traduction de «secteur des sables bitumineux ressemble beaucoup » (Français → Anglais) :

Nous avons cinq bandes qui prennent part aux groupes autochtones qui évoluent dans le secteur des sables bitumineux, et nous avons maintenant Deve Tuccaro, qui est l'Autochtone le plus riche au Canada — je crois que sa fortune personnelle a une valeur de plus de 100 millions de dollars —, et nous avons beaucoup d'Autochtones qui travaillent dans les sables bitumineux à Syncrude et à Suncor.
We have five bands involved in the aboriginal groups that work specifically in the oil sands, and we now have Dave Tuccaro, who is the richest aboriginal in Canada—I think has somewhere over $100 million in personal wealth—and we have a lot of aboriginals who work in the oil sands at Syncrude and Suncor.

Question n 140 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne l’exploitation des sables bitumineux ainsi que ses répercussions sur l’environnement et les collectivités environnantes et leurs effets économiques: a) qu’a fait le gouvernement pour fixer des valeurs limites d’émissions atmosphériques ou de qualité de l’air compatibles avec les normes de qualité de l’air de l’Organisation mondiale de la santé; b) qu’a fait le gouvernement secteur par secteur pour réglementer les émissions carboniques des sables bitumineux afin que l’industrie des sables bitumineux réduise ses émissions de gaz à effet de serre (GES) et contribue ainsi à atteindre l’objectif que le Canada s’est fixé de réduire les siennes de 17 % par rapport à 2005; c) quelles études le gouvernement a-t-il menées à propos de l’effet de l’expansion des sables bitumineux sur (i) les émissions de GES, (ii) l’aptitude du Canada à atteindre ses objectifs de réduction des émissions de GES, (iii) la contribution du Canada à l’objectif qu’on s’est fixé de maintenir la hausse de la température mondiale moyenne de surface à moins de 2°C par rapport au niveau préindustriel à la réunion du G8 à L’Aquila en Italie et lors des négociations de l’accord de Copenhague en décembre 2009 et des accords de Cancun en décembre 2010 menées sous l’égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, (iv) l’ensemble des critères de durabilité environnementale, économique et sociale, et (v) quels sont les résultats des études identifiées en c)(i), c)(ii), c)(iii) et c)(iv); d) quelles études le gouvernement a-t-il menées sur (i) l’ampleur de l’expansion du secteur des sables bitumineux dans l’éventualité où ce secteur ne serait pas tenu de contribuer de façon proportionnelle à la réduction des émissions de GES, (ii) l’impact de cette décision sur les émissions de GES allouées à d’autres secteurs, (iii) le point de savoir si d’autres secteurs de l’économie canadienne auraient à contribuer plus que de façon propor ...
Question No. 140 Ms. Kirsty Duncan: With respect to development of the oil sands, its impacts on the environment and surrounding communities, and the economic effects of these impacts: (a) what, if any, steps has the government taken to establish air emission limits or air quality standards to achieve the World Health Organization’s Air Quality Guidelines to protect air quality and human health; (b) what, if any, steps has the government’s sector-by-sector approach taken to regulate carbon emissions in the oil sands to ensure the oil sands industry makes appropriate reductions in its greenhouse gas (GHG) emissions to contribute to Canada’s GHG emission reduction goal of 17% below the 2005 level; (c) what, if any, studies has the government undertaken to examine the effect of the oil sands expansion on (i) GHG emissions, (ii) Canada’s ability to meet its GHG emission reduction goals, (iii) Canada’s contribution to the goal of staying below a 2°C increase in global average surface temperature, relative to the pre-industrial level, as articulated at the G8 meeting in L’Aquila, Italy and at the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations through the Copenhagen Accord in December 2009 and the Cancun Agreements in December 2010, (iv) the full suite of sustainability criteria, including environmental, economic and social sustainability, and (v) what were the results of any studies identified in (c)(i), (c)(ii), (c)(iii), and (c)(iv); (d) what, if any, studies has the government undertaken to examine (i) the scope of oil sands expansion if the oil sands sector is not required to deliver its proportional share of GHG reductions, (ii) the impacts such a decision would have on other sectors’ allowable GHG emissions, (iii) whether other sectors of the Canadian economy would have to do more than their proportional share to reduce emissions, (iv) what were the results of any studies identified in (d)(i), (d)(ii), and (d)(iii); (e) what, if any, studies ...

9. prend note de l'intérêt que manifestent des compagnies européennes telles que BP Plc, Royal Dutch Shell, Total et StatoilHydro de contribuer au développement du secteur des sables bitumineux du Canada; invite la BEI et les organismes de crédit à l'exportation des États membres à n'accorder aucune subvention publique aux projets liés à l'extraction des sables bitumineux;
9. Notes the interest of European companies, including BP Plc, Royal Dutch Shell, Total and StatoilHydro, in developing Canada’s oil sands sector; calls on the EIB and the Member States’ export credit agencies to withhold all public support for projects relating to the extraction of tar sands;

Le Canada gagne beaucoup d’argent en exploitant ses sables bitumineux, mais il s’est également engagé à réduire ses émissions de CO2 dans le protocole de Kyoto, et il a renié cet engagement en raison des avantages financiers qu’il tire de ces sables.
Canada is making a great deal of money out of exploiting its tar sands but it also made commitments under the Kyoto Protocol to reduce its CO2 emissions, and it has reneged on those commitments because of the financial benefits it is getting from tar sands.

Il ne doit pas se limiter à la suppression de droits de douane ou d’obstacles non tarifaires, mais il doit représenter une occasion de faire un grand pas en avant dans la suppression de différences de politiques en matière d’environnement et de santé. Je fais notamment référence au secteur agricole, à la protection des espèces animales menacées d’extinction et aux activités économiques d’extraction, qui ont un impact considérable sur l’environnement – notamment l’extraction d’amiante ou de sables bitumineux – ou qui pourraient limiter l’accès aux médicaments dans les pays les plus pauvres.
It should not be limited to the elimination of tariff or non-tariff barriers but should represent an opportunity to take a qualitative leap in the elimination of environmental and health policy differences, and I refer, in particular, to the farming sector, the protection of animal species at risk of extinction and particular economic extractive activities that have a significant environmental impact, such as asbestos mining and oil sands drilling, or that restrict access to medicines for the poorest countries.

Non seulement les sables bitumineux entraînent une perte énorme de biodiversité, mais ils émettent également des niveaux beaucoup trop élevés de CO2.
Apart from leading to a huge loss of biodiversity, tar sand oil also emits extremely high levels of CO2.

Il faut beaucoup plus d’énergie pour extraire du pétrole à partir des sables bitumineux qu’à partir d’autres sources. De plus, cette production est très polluante pour l’environnement local.
Extracting oil from tar sands requires much more energy than oil produced from other sources, as well as being very polluting for the local environment.

En ce qui concerne les dépenses liées à l'acquisition des droits d'exploration, par exemple, le taux de déduction passera de 30 à 10 p. 100. Il a été établi avec le temps que le secteur des sables bitumineux ressemble beaucoup au secteur pétrolier et gazier conventionnel, et cette mesure vise seulement à assurer la cohérence des taux de déduction des dépenses par rapport aux autres secteurs.
For expenses relating to acquiring rights to explore, for example, the deduction rate will go from 30 per cent down to 10 per cent. As the oil sands are developed, it has been found, in fact, the way they operate is more like the conventional oil and gas sector, and all these do is provide that the rates at which expenses are deductible will be consistent with other producers.

Le gouvernement a annoncé dans son budget de 2007 et encore dans celui de 2011 l'élimination graduelle des avantages fiscaux pour les producteurs de sables bitumineux, une mesure qui appuie l'engagement du G20 et le traitement fiscal du secteur des sables bitumineux et de celui du secteur pétrolier et gazier conventionnel.
The government announced in Budget 2007 and again in 2011 the phase out of tax preferences for oil sands producers, which supports that G20 commitment and the tax treatment of both oil sands with conventional oil and gas sector.

En ce qui concerne la production de pétrole, j'aimerais ajouter que la production de pétrole non classique, c'est-à-dire les sables bitumineux, a dépassé celle de pétrole classique ces dernières années et qu'on s'attend à ce que la croissance double d'ici 2025 — il se passe beaucoup de choses dans le secteur de la production de pétrole non classique, dans le secteur des sables bitumineux.
I point out as well, in terms of oil production, that the production of unconventional oil, namely the oil sands, surpassed conventional oil production in recent years and is expected to double by 2025 — big movements in the area of unconventional oil, oil sands production.