Traduction de «secteur des maquiladoras » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret visant la promotion et l'exploitation de l'industrie d'exportation des maquiladoras existants [ Décret sur les maquiladoras ]
Decree for the Promotion and Operation of the Maquiladora Export Industry [ Maquiladora Decree ]

corridor des maquiladoras [ zone des maquiladoras ]
maquiladora corridor

secteur économique
economic sector

maquila | maquiladora
in-bond assembly plant | in-bond factory | in-bond plant | maquila | maquiladora

toit ouvrant à secteur pivotant | toit ouvrant à secteurs pivotants | toit ouvrant par secteur pivotant | toit ouvrant par secteurs pivotants | toit pivotant
roof with hinged opening panels | roof with hinged opening sections

opérateur en entrepôt dans le secteur de l'habillement | opérateur en entrepôt dans le secteur de l'habillement/opératrice en entrepôt dans le secteur de l'habillement | opératrice en entrepôt dans le secteur de l'habillement
clothing warehouse operators | clothing warehouse workers | clothing warehouse operatives | warehouse operators for clothing

secteur tertiaire [ secteur des services ]
tertiary sector [ services sector | Service sector(ECLAS) ]

secteur agricole [ agriculture ]
farming sector [ agricultural sector | agriculture | Agricultural sector(ECLAS) ]

secteur très haute altitude | secteur UU | ultra secteur
high-high sector | ultra-high sector

Le libre-échange nord-américain : le facteur maquiladora
North American Free Trade: the Maquiladora Factor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Piñera: Dans notre premier point, vous évoquez l'un des principaux problèmes auquel nous avons été confrontés ces dernières années, c'est-à-dire qu'une part de l'investissement dans le secteur des maquiladoras a quitté le pays.
Mr. Piñera: Regarding the first point, you mentioned one of the main problems that we have faced in the recent years, which is that some investment in the Maquiladoras sector has been leaving the country.

Un pourcentage élevé de ces meurtres ont eu lieu dans les zones dites de libre-échange, avec leur secteur des maquiladoras (sociétés sous-traitantes qui produisent pour le marché de l’exportation), dans lesquelles l’absence d’infrastructures sociales et le taux de pauvreté élevé vont de pair avec l’impunité des forces de sécurité semi-légales.
A high percentage of them have happened in the so-called free trade zones with their maquiladora industry (sub-contractor companies which produce for the export market), in which the absence of a social infrastructure and high poverty rates are accompanied by impunity for semi-legal security forces.

Je crois que l'on peut dire qu'il existe des documents qui indiquent que, dans de nombreux secteurs, encore là particulièrement dans le secteur des maquiladoras, et même ailleurs, il n'y a pas de véritable négociation collective, ni de véritable liberté d'association.
I think it is fair to say that the documentation exists that, in many sectors, and again particularly in the Maquiladora sector, and elsewhere, there is not real collective bargaining and real freedom of association.

Le Mexique présente les données relatives à l'emploi dans le secteur manufacturier en deux séries de données distinctes, ce qui nous a amenés à examiner séparément le secteur des maquiladoras et celui des autres entreprises industrielles.
Mexico keeps manufacturing employment data in two separate data series until we look at it separately for maquila and non-maquila manufacturing.

Je pense que c'est une question de surveillance policière, et que cela tient aussi aux conditions explosives qui prévalent dans une ville frontalière où le secteur des maquiladoras a été très perturbé.
I believe it is a question of policing, as well as a question of the explosive conditions that you see in a border town where the maquila sector has been devastated.

Entre janvier 1994 et septembre 2003, le secteur des maquiladoras a gagné 523 000 emplois.
From January 1994 to September 2003, the maquiladora sector gained 523,000 jobs.